Etienne told me several times how to say chalkboard in French, and I still
don't remember the word. This was displayed to help us order, but not
only were James and I utterly unfamiliar with the obscure menu items,
all that really happened was the board toppled over onto a waitress.
forty-seven