Birth TBS ANIME 「アキハバラ電脳組」 (Cyber Team in Akihabara) Opening Theme 作詞： 奥井雅美 (OKUI Masami) 作曲： 奥井雅美・矢吹俊郎 (OKUI Masami & YABUKI Toshirou) 編曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou) 歌： 奥井雅美 (OKUI Masami) CDs：- アキハバラ電脳組 Rebis -C.T.i.A／O.S.T- (KICA-408) - (TV Size) アキハバラ電脳組ボーカルアルバム　Rubification C.T.i.A/C.I.S - (THS Mix) アキハバラ電脳組　ヴォーカルアルバム　Birth-C.T.i.A／T.H.S - Birth CDS (KIDA-162) - (takemix) masami okui: Do-can (KICS-695) 英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/) -- いつか失くした　輝く勇気のかけらを　今すぐ探しに行こう itsuka naku shita kagayaku yuuki no kakera wo ima sugu sagashi ni yukou The shining fragments of courage That we lost long ago, Let's go find them right now! とりたてて急ぐことなんてなかったのに どーしょうもないパニック好き ギリギリのがけっぷちでいつも 本当は本領発揮するタイプだったね toritatete isogu koto nante nakatta noni dooshou mo nai PANIKKU suki GIRIGIRI no gakeppuchi de itsumo hontou wa honryou hakki suru TAIPU datta ne There really wasn't much reason to hurry But I guess I like to panic I was always the type of person who would be herself Only when pushed to the edge of a cliff 夢が泣いてる　現実というコンクリートの壁に 動けない　輝けない　いつの間にか囲まれすぎて yume ga naite'ru genjitsu to iu KONKURIITO no kabe ni ugokenai kagayakenai itsunomanika kakomaresugite My dreams are crying In front of a concrete wall called reality Can't move at all Can't shine at all Trapped before I even knew it 瞬発力で乗り切るのが得意なら　それでいい 恥ずかしがらず　よけいなプライド　throw away 求めるカンジ　よみがえるその時まで 一度　ZERO に戻そう shunpatsuryoku de norikiru no ga tokui nara sore de ii hazukashigarazu yokei na PURAIDO throw away motomeru KANJI yomigaeru sono toki made ichido ZERO ni modosou It's OK if you conquer your problems best By giving it your all in a single burst So throw away your excess pride Without any embarassment! But before you revive That feeling you're looking for, Try setting things once All the way back to zero! 最近チョット思うんだナ かかげて来たスローガンの “完璧主義” そりゃポリシーも必要だけど きっともっと大切なものがあるんだ saikin CHOTTO omou n'da NA kakagete kita SUROOGAN no 'kanpeki shugi' sorya PORISHII mo hitsuyou da kedo kitto motto taisetsu na mono ga aru n'da You know, lately I've been thinking About that slogan I've paraded around of "perfectionism" Of course, people needed personal policies, But surely there are more important things out there. ヒートアップしそうなエンジン　少し休ませて 深呼吸したなら…そうだっ　カンシャして笑ってみよう HIITO APPU shisou na ENJIN sukoshi yasumasete shinkokyuu shita nara... sou da! KANSHA shite waratte miyou Your engine's heating up So let it rest a little Take a deep breath, and then... Laugh and give thanks! 良いカゲンで行くのは決して悪いことじゃないよ がんばりすぎる　そんな習性　throw away 誰か言ってた 「自分を失くさないために」 一度　ZERO に戻そう ii KAGEN de iku no wa keshite warui koto ja nai yo ganbarisugiru sonna shuusei throw away dareka itte'ta 'jibun wo nakusanai tame ni' ichido ZERO ni modosou There's nothing wrong with living an imperfect life Take your habit of trying too hard And throw it away "So that you don't lose yourself," as they say, Try setting things once All the way back to zero! 小さな勇気　見つけたその瞬間 夢だって鮮やかに息吹きかえす chiisa na yuuki mitsuketa sono shunkan yume datte azayaka ni ikibuki kaesu The instant you find A little bit of courage Even your dreams Will come vividly back to life 何がなんでも手に入れたかったモノってなんだろう？ 思い出せない過去なんて　throw away ZERO に戻った　気持ち自分のすべてに 愛を注ごう 大きく育つ日まで nani ga nandemo te ni iretakatta MONO tte nan darou? omoidasenai kako nante throw away ZERO ni modotta kimochi jibun no subete ni ai wo sosogou ookiku sodatsu hi made What are the things you'd have done anything to get? Just take your forgotten past and throw it away Then when you're back to zero Size up your entire being And fill it up with love Until the day you're all grown up