CUTIE
TBS ANIME 「Di Gi Charat Summer Special 2000」 Opening Theme

作詞： 奥井雅美 (OKUI Masami)
作曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
編曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
  歌： 奥井雅美 (OKUI Masami)
 CDs： - CUTIE CDS (KIDA-203)
       - (On-air size) Di Gi Charat: Dejiko no Sound Festival (KICA-521)
       - masami okui: NEEI (KICS-822)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

 キラキラ太陽降りそそぐ夏がやって来た
 ちょっとだけ　気になる日焼けをキューっと冷やした後に
  KIRAKIRA taiyou furisosogu natsu ga yatte kita
  chotto dake  kininaru hiyake wo KYUU tto hiyashita ato ni
     The sparkling sun beats down tirelessly,
     Summer has finally come
     This sunburn bothers me a little
     With a squeeze, I cool it off

 気持ちいい風に　ねっ心ごとまかせてみたら
 誰よりステキな自分がきっと微笑む
  kimochi ii kaze ni  ne kokoro goto makasete mitara
  dare yori SUTEKI na jibun ga kitto hohoemu
     If I can just concentrate
     On feeling this nice breeze blow over me
     My unrivaled inner self
     Will surely start to smile.

 足早に過ぎて行くこの頃毎日
 見失いかけていたプリティーでキュートな夢
 もう一度復活
  ashibaya ni sugite yuku kono koro mainichi
  miushinai kakete ita PURITII de KYUUTO na yume
  mou ichido fukkatsu
     In this day and age where life seems to dash by
     I've lost sight of my pretty and cute dreams
     Let's revive them now.

 がんばるって綺麗だけど真面目なだけじゃ
 ガチガチすぎっ冗談だってつうじなくなるよ
 お馬鹿もいい　やわらかくって可愛くなくっちゃ！
  ganbaru tte kirei dakedo majime na dake ja
  GACHI GACHI sugi jodan datte tsuujinaku naru yo
  o-baka mo ii  yawarakakutte kawaiku nakuccha!
     Doing your best is pretty,
     But makes you too stiff
     Even jokes, if they're too serious,
     Aren't very funny
     So I don't care if it's stupid,
     I'm gonna be little and cute!

 “モテモテだーりん”競い合うあの子達にね
 一言！いいたい ｢オブジェじゃないんだからさー｣
  "MOTEMOTE daarin" kisoiau ano ko-tachi ni ne
  hitokoto! iitai "OBUJE ja nai n'da kara sa"
     Those children all competing for "sexy darlings"
     I just want to say one thing to them!
     That is, "Hey, they're not objects, OK?"

 価値観はそれぞれに違うものだけど
 やっぱり見た目より捨てがたいナカミのある
 彼を見つけてよ
  kachikan wa sorezore ni chigau mono dakedo
  yappari mitame yori sutegatai NAKAMI no aru
  kare wo mitsukete yo
     Values depend on each situation
     But rather than a guy with just looks,
     A guy with character really is harder to give up
     So go find him!

 ライバルって素敵だけど戦うだけじゃ
 味気なくてまるで家のGAMEみたいじゃない
 恋愛だって人生だっておいしくなくっちゃ！
  RAIBARU tte suteki dakedo tatakau dake ja
  ajikenakute marude  uchi no GAME mitai ja nai
  ren'ai datte jinsei datte oishiku nakuccha!
     "Rivals" are wonderful
     But they only fight with you
     It's tiresome and a lot like
     Those video games you play at home, isn't it?
     So whether it's love or life,
     I'm gonna make it delightful!

 不思議だよね夏が来れば大胆になる
 女だって男だって止まらないHOT BEAT
 恋をしたり夢を見たり・・・おいしくなくっちゃ！
  fushigi da yo ne natsu ga kireba daitan ni naru
  onna datte otoko datte tomaranai HOT BEAT
  koi wo shitari yume wo mitari... oishiku nakuccha!
     It's amazing, isn't it...
     Summer makes everone more daring
     For both guys and gals,
     It's an unstoppable hot beat
     Falling in love, dreaming dreams...
     It's gonna be great!