HOT SPICE
MOVIE 「CYBER TEAM THE MOVIE〜2011年の夏休み〜」
(CYBER TEAM THE MOVIE ~Summer Vacation 2001~) Theme Song

作詞： 奥井雅美 (OKUI Masami)
作曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
編曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
  歌： 奥井雅美 (OKUI Masami)
 CDs： - (Hatopyon Version) CYBER TEAM THE MOVIE〜2011年の夏休み〜 OST (KICA-472)
       - (Tsugumi Spicy Mix) アキハバラ電脳組 Vocal Album Birth-C.T.i.A／T.H.S
        (KICA-479)
       - (M.original mix) masami okui: Her-Day (KICS-744)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

『 - 明日どんなことが待っているのだろう -
窓の外に少しのぞく星　数えて
出会うチャンス love or friends　いつも期待しすぎ…
胸の鼓動パンク寸前　眠れない 』
 " - ashita donna koto ga matte iru no darou -
 mado no soto ni sukoshi nozoku hoshi  kazoete
 deau CHANSU  love or friends  itsumo kitai shisugi...
 mune no kodou PANKU sunzen  nemurenai"
    "- I wonder what's waiting for me tomorrow... -
    I count the stars peeking out through my window
    I'm always hoping too much for the chance to meet love or friends...
    My heart is about to leap out of my chest... I can't sleep!"

よくあるよねぇ
みんな平凡な毎日に
味つけしてspicyに仕上げてるのは oneself
 yoku aru yo ne...
 minna heibon na mainichi ni
 ajitsuke shite spicy ni shiagete'ru no wa  oneself [1]
    There are lots of spices, aren't there?
    Flavoring everyone's day-to-day lives
    And the one adding them is oneself [1]

いつも　いつまでも好奇心が女には必要
ワクワクして行けば　ネッ！　なんだって楽しくなるよ
情熱をまとうように　輝きたい
 itsumo  itsumade mo koukishin ga onna ni wa hitsuyou
 WAKUWAKU shite yukeba  NE..!  nandatte tanoshiku naru yo
 jounetsu wo matou you ni  kagayakitai
    Forever and ever,
    Curiosity will be essential for a woman
    If you're upbeat, then hey!
    Everything will get much more enjoyable
    I want to shine brightly,
    As if I'm dressed up in zeal.

『 たくさんアンテナを張りめぐらせている
いわゆる情報通の人　いるけれど
マニュアルどうり no thank you　薄っぺらじゃだめで
経験だけがものを言う　イナメナイ 』
 "takusan ANTENA wo harimegurasete iru
 iwayuru jouhoutsuu no hito  iru keredo
 ANYUARU douri no thank you usuppera ja dame de
 keiken dake ga mono wo iu INAMENAI"
    They're getting all their antennae twisted around
    And even though we do need these so-called "newspeople,"
    The year in report? No thank you!
    It's no good to cheat yourself
    Real experience is the only thing
    That can't be denied

わかってるってぇ
きっとそれはそれで精一杯
味つけしてspicyに仕上げたいんだ oneself
 wakatte'ru tte...
 kitto sore wa sore de sei'ippai
 ajitsuke shite spicy ni shiagetai n'da oneself
    When someone says "I understand!"
    It shows a real desire, with all one's might,
    To flavor and spice up oneself

いつも　いつだってチャレンジが男には必要
そのうちに本当の　ステキを手に入れてるからね
情熱を消さないで　その炎で
 itsumo  itsudatte CHARENJI ga otoko ni wa hitsuyou
 sono uchi ni hontou no  SUTEKI wo te ni irete'ru kara ne
 jounetsu wo kesanaide  sono honoo de
    Forever and ever,
    Challenges will be essential for a man
    Because as you're facing them,
    You're growing to become truly wonderful
    So don't ever lose your zeal
    In these flames

魔法じゃないけど誰だってがむしゃらでいるなら
なんとか形になって　夢だって叶えられたりする
情熱が似合うような　君達なら
 mahou ja nai kedo dare datte gamushara de iru nara
 nantoka katachi ni natte  yume datte kanaeraretari suru
 jounetsu ga niau you na kimi-tachi nara
    It's not magic, but
    If you can just stay so bold and daring
    One way or another, your dreams will take shape
    And they'll be answered, too
    If anyone can do it, it's all of you
    Because zeal suits you so well.

--

Translator's Notes:
[1] This line is difficult to translate. "Shiageru" is to finish up or complete with something (ie, completing a dish with a touch of spice). So a clunkier (but more accurate) translation would be, "And the person rounding out his life with a touch of spice is oneself."