I'd love you to touch me
WOWOW ANIME 「テイルズ オブ エターニア」 (Tales of Eternia) Ending Theme

作詞： masami okui
作曲： masami okui
編曲： system-B
  歌： masami okui
 CDs： - masami okui: DEVOTION (KICS-890)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

そんなにやさしい眼をして
私を見つめたりしないで
 sonna ni yasashii me wo shite
 watashi wo mitsumetari shinaide
    Don't look at me
    With such gentleness in your eyes

昨日まで何気なく触れていた肩が
 kinou made nanigenaku furete ita kata ga
    Until yesterday, our shoulders touching
    Didn't feel like anything special

なんだか急に遠くに感じて
心の中あなた大きくなってゆく
口喧嘩　子供のように素直じゃないそぶりでも
気づかない? 気づいて欲しい
こんな時どうしたらいいのかも
わからずに無口なまま空を見あげてる
 nandaka kyuu ni tooku ni kanjite
 kokoro no naka anata ookiku natte yuku
 kuchigenka  kodomo no you ni sunao ja nai soburi demo
 kidzukanai? kidzuite hoshii
 konna toki doushitara ii no kamo
 wakarazu ni mukuchi na mama sora wo miagete'ru
    For some reason, I suddenly, faintly feel it
    You're growing bigger and bigger in my heart
    When we fight, we don't talk honestly like children, but
    Don't you sense it? I want you to sense it,
    Not knowing what to do in times like this,
    I just gaze silently up at the sky

無邪気なままではいられない
オトナになるって寂しいね
 mujaki na mama de wa irarenai
 OTONA ni naru tte sabishii ne
    I can't stay in this bubble of innocence
    But growing up can be very lonely, can't it?

この頃はそれぞれに違う道歩いて
 kono koro wa sorezore ni chigau michi aruite
    And here the road now
    Splits in many different paths

なんだか急に遠くに感じる
心の中あなた大きくなるほど
踏み込めない場所を持った輝いてる横顔が
眩しくて　切なくて
もっともっとあなたを知りたくなる
でも二人　近い距離に邪魔をされそう
 nandaka kyuu ni tooku ni kanjiru
 kokoro no naka anata ookiku naru hodo
 fumikomenai basho wo motta kagayaite'ru yokogao ga
 mabushikute  setsunakute
 motto motto anata wo shiritaku naru
 demo futari  chikai kyori ni jama wo saresou
    For some reason, I suddenly, faintly feel it
    Making you grow bigger and bigger in my heart
    From the side, your face gleams radiantly, painfully,
    As if there's some part of you that no one can touch
    I want to know more and more about you
    But it seems the closer I get to you, the harder it becomes

やさしくしないで冷たくしないで
心の中あなた大きくなってゆく
戻せないこの気持ちに押しつぶされてしまう
本当は　切なくて
もっともっとあなたに触れていたい
いつの日か素直になってきっと言うから…
I'd love you to touch me
I'd love to be with you
 yasashiku shinaide tsumetaku shinaide
 kokoro no naka anata ookiku natte yuku
 modosenai kono kimochi ni oshitsubusarete shimau
 hontou wa  setsunakute
 motto motto anata ni furete itai
 itsunohika sunao ni natte kitto iu kara...
 I'd love you to touch me
 I'd love to be with you
    Don't be so kind, don't be so cold
    You're growing bigger and bigger in my heart
    These feelings I can't take back are crushing me inside
    In truth, I'm in such pain
    Wanting more and more to feel your touch
    Someday, I'll be honest and tell you...
    I'd love you to touch me
    I'd love to be with you