J
OAV 「ジャングルDEいこう! 」 (JUNGLE DE IKOU!) Opening Theme

作詞： 奥井雅美 (OKUI Masami)
作曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
編曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
  歌： 奥井雅美 (OKUI Masami)
 CDs： - J / spirit of the globe CDS (KIDA-145)
       - Jungle de Ikou! OST (KICA-369)
       - [wild beat version] masami okui: Ma-KING (KICS-642)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

 乾いた　サバンナ　瞳の奥ねむってる
 叫びたいと　血が騒ぎ出した　満月
  kawaita  SABANNA  hitomi no oku nemutte'ru
  sakebitai to  chi ga sawagidashita  mangetsu
     A parched savanna,
     Sleeps deep within those eyes
     Feeling an urge to shout out, her blood churns
     Under a full moon

 もう　止められないかも
 鼓動　Dang Dang　早くなる
 ねえ　初めて？　牙をむける女は…
  mou  tomerarenai kamo
  kodou  Dang Dang  hayaku naru
  nee  hajimete?  kiba wo mukeru on'na wa...
     It probably can't be stopped now
     The beat, dang dang, gets faster and faster
     Hey, shall we begin?
     With that, she reveals her fangs...

 jungle　街を駆け抜けて
 jungle　風を切り裂くよ
 舞い落ちた　女豹のように
 crazy　とっておきの　魔力
 eazy　誰にあげようか
 果てしない　この欲望と引きかえに
  jungle  machi wo kakenukete
  jungle  kaze wo kirisaku yo
  maiochita  mehyou no you ni
  crazy  totteoki no  maryoku [1]
  eazy  dare ni ageyou ka
  hateshinai  kono yokubou to hikikae ni
     Jungle, racing through the city
     Jungle, and slicing through the wind
     It swoops down, like a swift pantheress
     Crazy, I'll give to anyone
     Easy, my matchless charms [1]
     In exchange for this limitless desire

 身動きできずに　捕われてた縛痕-きずあと-
 アイツらの手から　せっかく逃げ切ったのに
  miugoki dekizu ni  torawarete'ta kizuato [2]
  AITSU-ra no te kara  sekkaku nigekitta noni
     Can't move with these scars on me [2]
     Though I at last escaped from their hands

 なぜ　この世界にもある
 心　jing jing　しめつける
 ねぇ　束縛＝恋心　教えて…
  naze  kono sekai ni mo aru
  kokoro  jing jing  shimetsukeru
  nee  sokubaku wa koigokoro  oshiete... [3]
    Why does this world have it, too?
    My heart, jing jing, tightens up
    Hey, do shackles = love? [3]
    Tell me...

 jungle　一夜かぎりでも
 jungle　夢を見させてよ
 恋に落ちた　女豹の願い
 crazy　とっておきの　魔力
 easy　あなたにあげるわ
 限りある　この命と引きかえに
  jungle  hitoyo kagiri demo
  jungle  yume wo misasete yo
  koi ni ochita  mehyou no negai
  crazy  totte oki no  maryoku
  easy  anata ni ageru wa
  kagiri aru  kono inochi to hikikae ni
     Jungle, just for one night
     Jungle, show me your dreams
     This is the wish of a pantheress in love
     Crazy, I'll give you
     Easy, my matchless charms
     In exchange for this limited life

 jungle　愛してはいけない
 jungle　人間を愛した
 裏切り者の　女豹が消える
  jungle  ai shite wa ikenai
  jungle  hito wo ai shita
  uragiri-mono no  mehyou ga kieru
     Jungle, I can't fall in love
     Jungle, I've fallen for a man
     With that, the traitor pantheress disappears

 jungle　一夜かぎりでも
 jungle　夢を見させてよ
 恋に落ちた　女豹の願い
 crazy　最後の魔力
 with love　あなたにあげたい
 いつまでも　忘れないで　precious night
  jungle  hitoyo kagiri demo
  jungle  yume wo misasete yo
  koi ni ochita  mehyou no negai
  crazy  saigo no  maryoku
  with love  anata ni agetai
  itsumademo  wasurenaide  precious night
     Jungle, just for one night
     Jungle, show me your dreams
     This is the wish of a pantheress in love
     Crazy, I want to give you
     With love, the last of my charms
     Never forget this precious night

--

TRANSLATOR'S NOTES:
[1] "Maryoku" can also be translated as "magical power" or "(magical) allure".
[2] The reading "kizuato" (scars) is given the kanji "bakuato" (marks on the skin from being tied tightly with ropes).
[3] The reading "wa" (subject marker) is given the symbol "=" in the written lyrics, so I used the "=" sign in the translation, too.