KETSUMATSU
(Finale)

作詞： 奥井雅美 (OKUI Masami)
作曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou) ・佐藤秀樹 (SATOU Hideki)
編曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou) ・佐藤秀樹 (SATOU Hideki)
  歌： 奥井雅美 (OKUI Masami)
 CDs： - masami okui: Her-Day (KICS-744)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

 あまりに大きな妄想癖とか持っている奴がネ異常発生してる
 ｢キュン×2　するような恋だってしたいョ｣
 せつない本音をひとりで抱きしめて
  amari ni ooki na mousouheki toka motte iru yatsu ga NE ijou hassei shite'ru
  'KYUN x2  suru you na koi datte shitai YO'
  setunai honne wo hitori de dakishimete
     There's a current epidemic
     Of people who are highly delusional
     'I wanna be in love,
     Even if it hurts me!'
     Hugging their painful cries to themselves
     All alone

 もうすぐパレード始まる時間になる
 にぎわう街の隅　HIKIGANEがまた…
  mousugu PAREEDO hajimaru jikan ni naru
  nigiwau machi no sumi  HIKIGANE ga mata...
     Very soon
     The parade will start
     In one corner of this bustling city,
     Another trigger is pulled...

 DangDa DangDa Dang　誰か放った流れ弾　胸に受け止め
 グラグラと倒れこむなんて　やるせない解せない結末
  DangDa DangDa Dang  dareka hanatta nagaredan  mune ni uketome
  GURAGURA to taorekomu nante  yarusenai gesenai ketsumatsu
     DangDa DangDa Dang, someone shoots off a stray
     And it hits me in the chest
     I stagger and crumble to the ground
     The wretched, mind-blowing finale

 ｢君とかあたしも意気揚揚として地上に来たんじゃなかったのか？｣
 なんて今さら言ってもただの独り言
 聞こえない聴きたくないみんなみんな大嫌い！
  'kimi toka atashi mo ikiyouyou to shite chijou ni kita n'ja nakatta no ka?'
  nante imasara ittemo tada no hitorigoto
  kikoenai kikitaku nai minna minna daikirai yo
     'Didn't you and I come to this Earth
     Ready to handle anything?'
     Even if you all say that now
     You're just talking to yourself
     Can't hear you, won't hear you
     Everyone, everyone is so despicable!

 なんてアサハカなおしゃべりしたんだろう
 さしのべた手でHEART　逆撫でただけ…
  nante ASAHAKA na o-shaberi shita n'darou
  sashinobeta te de HEART sakanadeta dake...
     Why did we talk about
     Such useless things?
     Your outstretched hand
     Does nothing but anger my heart

 DangDa DangDa Dang　君が放った流れ弾　胸に受け止め
 グラグラと倒れこむなんて　やるせない解せない結末
  DangDa DangDa Dang  kimi ga hanatta nagaredan  mune ni uketome
  GURAGURA to taorekomu nante  yarusenai gesenai ketsumatsu
     DangDa DangDa Dang, you shoot off a stray
     And it hits me in the chest
     I stagger and crumble to the ground
     The wretched, mind-blowing finale

 DangDa DangDa Dang　誰か放った流れ弾　胸に残して
 グラグラと倒れこむなんて　やるせない解せない結末
 DangDa DangDa Dang　誰か放った流れ弾？　それも知らずに
 グラグラと倒れこむなんて　情けない解せない結末
  DangDa DangDa Dang  dareka hanatta nagaredan  mune ni nokoshite
  GURAGURA to taorekomu nante  yarusenai gesenai ketsumatsu
  DangDa DangDa Dang  dareka hanatta nagaredan?  sore mo shirazu ni
  GURAGURA to taorekomu nante  nasakenai gesenai ketsumatsu
     DangDa DangDa Dang, someone shoots off a stray
     And it lodges in my chest
     I stagger and crumble to the ground
     The wretched, mind-blowing finale
     DangDa DangDa Dang, did someone shoot off a stray?
     Not really sure,
     I stagger and crumble to the ground
     The sad, mind-blowing finale