君と僕にできること
"Kimi to Boku ni Dekiru Koto" (What You and I Can Do)

作詞： okui, masami
作曲： okui, masami
編曲： YAMACHI
  歌： okui, masami
 CDs： - okui, masami: crossroad (KICS-964)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

『自分を信じる』と文字にしてみたけど
思うようにいかないな毎日に押されて
 "jibun wo shinjiru" to moji ni shite mita kedo
 omou you ni ikanai na mainichi ni osarete
    I tried out living out the creed of 
    "Believe in yourself,"
    But I can't live the way I thought I could
    And every day presses down on me.

問題に慣れてしまった偉い人たち　すり抜けるジェットコースターで
 mondai ni narete shimatta erai hito-tachi  surinukeru JETTOKOOSUTAA de
    There are some amazing people
    Who have become used to their problems
    Now they just zip through them
    On a jet coaster

AH　僕でも掴める　夢はあるのかな？普通に暮らす僕達にだって
そう誰かをだましたり　傷つけてまで奪うものじゃないけど
期待してるこの街がくれるモノすべてに
feel so good, I'm feeling me 自分に恋して
 AH boku demo tsukameru  yume wa aru no kana? futsuu ni kurasu boku-ra ni datte
 sou dareka wo damashitari  kidzutsukete made ubau mono ja nai kedo
 kitai shite'ru kono machi ga kureru MONO subete ni
 feel so good, I'm feeling me jibun ni koi shite
    Ah, though I know we lead simple lives
    Are there any dreams that even I can grab?
    Yes, something that we don't take
    By tricking and hurting others...
    I wait in anticipation for this city
    And everything it gives makes me
    Feel so good, I'm feeling me
    Coming to love myself

チャンスの数だって数え切れないから
その分負けることだって非常にたくさんで
 CHANSU no kazu datte kazoekirenai kara
 sono bun makeru koto datte hijou ni takusan de
    I'm calculating my chances,
    But they're too numerous to count
    The odds that I'll lose
    Are sky high.

同じ服　同じ夢はいらない誰とも　オリジナル一点モノ
 onaji fuku  onaji yume wa iranai dare to mo  ORIJINARU itten MONO
    Whoever decides to reject
    The standard clothes, the standard dreams
    Is, to be sure, purely original
    And one of a kind.

そう『絶対』なんてことありえない
おもしろい世の中すべてが手を広げ
もう生かすもコロスも僕にかかってる　嘆くより笑って
 sou "zettai" nante koto arienai
 omoshiroi yo no naka subete ga te wo hiroge
 mou ikasu mo KOROSU mo boku ni kakatte'ru  nageku yori waratte
    Yes, nothing is ever for sure
    Everything inside of this interesting world
    Holds out its arms to you
    Life and death both weigh on me
    But instead of crying, I laugh.

大胆に　大体でいい自分をせめんな
君はひとりしかいない
 daitan ni  daitai de ii jibun wo semen na
 kimi wa hitori shika inai
    Don't lay into yourself
    Even if you're a little headstrong
    Because you're one of a kind.

AH　僕達が見つけた夢をかなえるために必要なものがあるなら
LOVE知らない誰かを愛する勇気　そんな場所だろう
期待してるこの街がくれるモノすべてに
feel so good, I 'm feeling you みんなで恋したらきっと
期待してるこの星にいつかはあふれる
feel so good, I 'm feeling me 自分に恋して
 AH  boku-ra ga mitsuketa yume wo kanaeru tame ni hitsuyou na mono ga aru nara
 LOVE shiranai dareka wo ai suru yuuki  sonna basho darou
 kitai shite'ru kono machi ga kureru MONO subete ni
 feel so good, I'm feeling you minna de koi shitara kitto
 kitai shite'ru kono hoshi ni itsuka wa afureru 
 feel so good, I'm feeling me jibun ni koi shite
    Ah, once we have the things we need
    To realize the dreams we've found
    Then the courage to love someone who doesn't know love
    Should be there
    I wait in anticipation for this city
    And everything it gives makes me
    Feel so good, I'm feeling you
    If we all come to feel love, then surely
    I wait in anticipation for this planet
    And one day, it will brim over
    Feel so good, I'm feeling me,
    Coming to love myself