恋しましょ ねばりましょ
"Koishimasho Nebarimasho" (Let's Love, Let's Persevere)
TBS RADIO 「アキハバラ電脳組」 (Cyber Team in Akihabara) Theme Song

作詞： 奥井雅美 (OKUI Masami)
作曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
編曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
  歌： 奥井雅美 (OKUI Masami)
 CDs： - アキハバラ電脳組 Rebis -C.T.i.A／O.S.T- (KICA-408)
       - (TsuGuMix) アキハバラ電脳組 Azoth C.T.i.A/O.S.T (KICA-417)
       - FIRST ANNIVERSARY〜アキハバラ電脳組〜 (KICA-431)
       - アキハバラ電脳組 Vocal Album Birth-C.T.i.A／T.H.S (KICA-479)
       - [daitamix] masami okui: Do-can (KICS-695)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

恋しましょ ねばりましょ　愛すべき夢見人
今世紀最大の　出力で乗り切ろう hurry up
 koishimasho  nebarimasho  ai subeki yumemibito
 konseiki saidai no  shutsuryoku  de norikirou  hurry up
    Let us love, let us persevere,
    All you lovely dreamers
    With this century's biggest blast of dynamo,
    Let us overcome everything, hurry up!

幼い� 言われた「夢を持って」と
やわらかな heart をワクワクさせてたのに
でもナゼか大人になって“現実を見て生きてくよーに”
すっぱい小言（セリフ） アレどーなってるの！？
 osanai goro iwareta "yume wo motte" to
 yawaraka na heart wo WAKUWAKU sasete'ta noni
 demo NAZE ka otona ni natte "genjitsu wo mite ikite'ku yohni"
 suppai SERIFU  ARE dou natte'ru no!?
    When I was young, 
    I was told "Hold onto your dreams,"
    It made my meek heart 
    Beat with excitement
    But why did becoming an adult mean I had to 
    "Live in reality!"?
    Such a sour remark
    What happened!?

恋しましょ 乙女達　ユラユラと胸踊り舞う
鮮やかな夢色でこの世界 色どって making love
 koishimasho  otome-tachi  YURAYURA to mune odorimau
 azayaka na yume-iro de kono sekai iro dotte making love
    Let's love, all you maidens, 
    Make your hearts dance and sway
    Color this world the brilliant hues of dreams,
    Making love

自由に生きるのは「うらやましー」と
夢捨てた人達　ボヤくのは得意だね
だって私何かのせいにしたことないよ
“見続ける夢”大変なのは同じなのに！
 jiyuu ni ikiru no wa "urayamashii" to
 yume suteta hito-tachi BOYAku no wa tokui da ne
 datte watashi nanika no sei ni shita koto nai yo
 "mitsudzukeru yume" taihen na no wa onaji na no ni!
    When they talk about people living as they please
    Everyone goes, "I'm so envious!"
    People who have cast away their dreams
    Really like to grumble, don't they?
    That's why everything I've done
    Was because it's what I wanted to do
    The worst thing that can be said about "persistent dreams"
    Is that they never change!

ねばりましょ 自由人　浮世離れの達人
鮮やかな夢色でこの世界　包み込め growin' up
 nebarimasho  jiyuujin  ukiyo hanare no tatsujin [1]
 ayaka na yume iro de kono sekai  tsutsumikome growin' up
    Let's preservere, all you who live freely,
    All you masters of happy living [1]
    Wrap up this world in the brilliant hues of dreams,
    Growin' up

恋しましょ ねばりましょ　愛すべき夢見人
今世紀最大の　出力で乗り切ろう
 koishimasho  nebarimasho  ai subeki yumemibito
 konseiki saidai no  shutsuryoku de norikirou
    Let's love, let's persevere,
    All you lovely dreamers
    With this century's biggest blast of dynamo,
    Let us overcome everything

恋しましょ ねばりましょ　未来で待つ夢見人
今世紀最高の手みやげで ハッとさせちゃえば panic
 koishimasho  nebarimasho  mirai de matsu yumemibito
 konseiki saikou no temiyage de  HAtto sasechaeba panic
    Let's love, let's persevere,
    All you dreamers who wait in the future
    What a panic there'll be when we surprise them
    With this century's greatest present!

--

TRANSLATOR'S NOTES:
[1] "Ukiyo" is a word that doesn't have a good counterpart in English. It means "fleeting/transient world" (lit. floating world), but it can also refer to a sad or mundane life. Thus, this line can also be translated as "All you experts/masters who have separated yourself from a mundane/fleeting world."