真面目なキッカケ
"Majime na KIKKAKE" (An Earnest Start)
RADIO 「スレイヤーズEX」 (Slayers EX) Image Song (Ep 03)

作詞： 奥井雅美 (OKUI Masami)
作曲： 奥井雅美 (OKUI Masami)
編曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
  歌： 奥井雅美 (OKUI Masami)
 CDs： - MASAMI OKUI: V-SIT (KICS-586)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

ジリジリとアスファルト 焦げつける太陽
汗ばんだシャツの中　びしょ濡れの Broken heart
 JIRIJIRI to ASUFARUTO kogetsukeru taiyou
 asebanda SHATSU no naka  bishonure no Broken heart
    Bit by bit, the sun
    Burns through the asphalt
    A shirt soaked with sweat
    And dripping wet inside, a broken heart

Yes!又 今日もひとりぼっち　たまにゃ　逆ナンパもいいか…
そんな行動でやっぱ　ごまかすのは らしくないね やめとこう
 Yes! mata  kyou mo hitoribotchi  tama nya  gyaku NANPA mo ii ka...
 sonna koudou de yappa  gomakasu no wa rashiku nai ne yametokou
    Yes! I'm by myself again today,
    I should try flirting sometimes...
    But I'd just be lying to myself,
    It's not me, so call it quits.

My Angel give me a love　情けない恋でもちょっと
本気だった でも プライド捨てること できなかった
My Angel give me a chance　情けない恋は終った
踊りながら 歌いながら　忘れてしまおう
 My Angel give me a love  nasakenai koi demo chotto
 honki datta demo PURAIDO suteru koto dekinakatta
 My Angel give me a chance  nasakenai koi wa owatta
 odorinagara utainagara  wasurete shimaou
    My angel, give me a love
    Just a bit, even a demeaning love
    I really was serious, but it turns out
    I couldn't throw away my pride
    My angel, give me a chance
    It's over, my demeaning love
    Let me dance, sing, and wipe it away.

真っ白な水しぶき　とけてゆく砂浜
立候補してきた彼　ワクワクの Refresh heart
 masshiro na mizushibuki  tokete yuku sunahama
 rikkouho shite kita kare  WAKUWAKU no Refresh heart
    A white spray of foam
    Melts on the sandy beach
    He comes contending for my love
    My heart starts to pound anew.

Yes!そう これよ求めてたもの　優しくて少々 お金持ち
あっ そうだ大変だ!　前の彼も最初はこうだった…
 Yes! sou kore yo motomete'ta mono  yasashikute shoushou o-kane mochi
 ah souda taihen da! mae no kare mo saisho wa kou datta...
    Yes! That's right, this is what you've wanted,
    A nice guy with a good bit of money.
    But oh no, I forgot!
    Your first guy was like that too, at first...

My Angel give me a love　情けない恋がお似合い
そんなんじゃない 生まれつきの お嬢様なのに
My Angel give me a chance　情けない恋なんてウンザリ
踊りながら　歌いながら　忘れてしまおう
 My Angel give me a love  nasakenai koi ga o-niai
 sonna n'ja nai umaretsuki no o-jou-sama nano ni
 My Angel give me a chance  nasakenai koi nante UNZARI
 odorinagara  utainagara  wasurete shimaou
    My angel, give me a love
    A demeaning love goes best
    That's not true; I was born
    A real lady, after all
    My angel, give me a chance,
    I'm fed up with demeaning love
    Let me dance, sing, and wipe it away.

何だか少し違っている ガラにもなく愛なんて感じる
ヤバイ このままじゃ手遅れかも 神様のイジワル…
 nandaka sukoshi chigatte iru GARA ni mo naku ai nante kanjiru
 YABAI kono mama ja teokure kamo kami-sama no IJIWARU... 
    It's got to be a mistake;
    I feel a strange kind of love
    But it seems I might be too late
    God can be so cruel...

Darlin' give me a love　情けない恋が大好き
ひらきなおり こういう時 女は強いの
｢チャッカリしてる!｣親友に クギさされても
踊りたいの　歌いたいの　二人のために
 Darlin' give me a love  nasakenai koi ga daisuki
 hirakinaori kou iu toki onna wa tsuyoi no
 'CHAKKARI shite'ru!' shinyuu ni KUGI sasaretemo
 odoritai no  utaitai no  futari no tame ni
    Darlin' give me a love
    A demeaning love is my paramour
    When a girl gets cheeky
    That's when she's strongest
    'You're getting too bold!'
    My friends warn me,
    But I want to dance, I want to sing
    For the two of us

My Darling' I love you so　本当の恋を見つけた
つねった顔 ウレシイほど 痛いよ夢じゃない
これから先は謙虚に 真面目に生きよう
感謝します　心をこめて…　アリガト神様
I never wanna leave you
 My Darlin' I love you so  hontou no koi wo mitsuketa
 tsunetta kao URESHII hodo itai yo yume ja nai
 kore kara saki wa kenkyo ni majime ni ikiyou
 kansha shimasu  kokoro wo komete...  ARIGATO kami-sama
 I never wanna leave you
    My Darlin' I love you so
    I've found a real love
    It hurts so much I want to laugh
    When I pinch my face; it's not a dream!
    From now on, let's live modestly and earnestly,
    I give thanks, with all my heart...
    Thank you, my God
    I never wanna leave you