女神になりたい 〜for a yours〜
"Megami ni Naritai ~for a yours~" (I Want to Become a Goddess ~for a yours~)
TBS-ANIME 「Di Gi Charat」 Christmas Special ('00) OP, O-hanami Special ('01) OP, 
    & Natsuyasumi Special ('01) OP

作詞： masami okui
作曲： Toshiro Yabuki
編曲： Toshiro Yabuki
  歌： masami okui
 CDs： - Megami ni Naritai ~for a yours~ CDS (KIDA-208)
       - (Christmas Special Version, O-hanami Special Version) Di Gi Charat:
         Digiko no Sound Garden (KICA-538)
       - masami okui: DEVOTION (KICS-890)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

いつかきっとあなただけの…
 itsuka kitto anata dake no...
    Someday, I'll surely be your one and only...

めまぐるしく過ぎてった　春・夏・秋・冬
2000年問題より　上回ってた問題
 memagurushiku sugitete'ta   haru, natsu, aki, fuyu
 nisen'nen mondai yori  uwamatte'ta mondai
    The spring, summer, fall, winter pass by at a dizzying pace
    It's a problem even greater than the Y2K problem

片思いをあの人に
一度も言えなかった woo なんだか…
 kataomoi wo ano hito ni
 ichido mo ienaikatta woo nanda ka...
    Unrequited love for that person...
    I couldn't tell him even once.
    Woo... somehow...

半径5m以上離れている
瞳は背中ばかり追いかけている
 hankei go-MEETORU ijou hanarete iru
 hitomi wa senaka bakari oikakete iru
    We're separated by a radius of more than 5 meters,
    All I do is follow your back with my eyes...

新世紀こんにてぃは！(こんにちは)
浮かんだお陽さま
「きのうまで後ろ向き」私を救った
 shinseiki konnitiwa!
 ukanda o-hi-sama
 "kinou made ushiromuki" watashi wo sukutta
    Hiya to the new century!
    The merry old sun rose and
    Saved the "me" that had been "facing backwards until yesterday."

パーティー楽しかったよね
last chlistmas 友達と woo 騒いで…
 PAATII tanoshikatta yo ne
 last chlistmas tomodachi to woo sawaide...
    The party was fun, wasn't it?
    Last Christmas, with my friends.
    Woo... what a clamor we made...

半径5m以上離れてたって
幸せベールでみんなを包めば
‘magical sensation’‘miracle revolution’
女神になれるように
今はひとり輝くまで
 hankei go-MEETORU ijou hanarete'ta tte
 shiawase BEERU de minna wo tsutsumeba
 'magical sensation' 'miracle revolution'
 megami ni nareru you ni
 ima wa hitori kagayaku made
    We're separated by a radius of more than 5 meters,
    But if I wrap everyone in a veil of happiness,
    'magical sensation' 'miracle revolution'
    I'll become more and more like a goddess,
    Until I shine alone.

woo 本当は…
半径5m以上離れたくない
Tシャツもうすぐ半袖だってのに
‘magical sensation’‘miracle revolution’
心に起こして！　きっと変われるから…
 woo hontou wa...
 hankei go-MEETORU ijou hanaretakunai
 T-SHATSU mou sugu hansode datte no ni
 'magical sensation' 'miracle revolution'
 kokoro ni okoshite! kitto kawareru kara...
    Woo... the truth is...
    I don't want to be more than 5 meters away from you.
    Let my heart soar, because very soon,
    'magical sensation' 'miracle revolution'
    The short-sleeved T-shirt can definitely be changed...

半径5m以上離れてたって
幸せベールを大きく広げて
‘magical sensation’‘miracle revolution’
女神になれるように
そうあなたの… yes, みんなの
 hankei go-MEETORU ijou hanarete'ta tte
 shiawase BEERU wo ookiku hirogete
 'magical sensation' 'miracle revolution'
 megami ni nareru you ni
 sou anata no... yes, minna no
    We are separated by a radius of at least 5 meters,
    But I'll spread out my veil of happiness,
    'magical sensation' 'miracle revolution'
    I'll become more and more like a goddess,
    That's right, yours... yes, everyone's.