Never die
TV-TOKYO OAV 「スレイヤーズえくせれんと」 (Slayers Excellent)
Ending Theme

作詞： 奥井雅美 (OKUI Masami)
作曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
編曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
  歌： 奥井雅美 (OKUI Masami)
 CDs： - Never die / Naritai CDS (KIDA-174)
       - masami okui: Her-Day (KICS-744)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

 頭の中がまっ白で　一歩も前すすめない時は
 無理して頂上-うえ-むくことはない
 うつむいて　たまった涙吐き出して
  atama no naka ga masshiro de  ippo mo mae susumenai toki wa
  muri shite uemuku koto wa nai
  utsumuite  tamatta namida hakidashite
     When your mind's blank, you can't go one more step
     And it seems impossible to get up,
     Bite down and spit out your tears

 足元に広がる　自分だけの one-way road
 それが未来-あした-へ導いてくれる
  ashimoto ni hirogaru  jibun dake no one-way road
  sore ga ashita he michibiite kureru
     Your own one-way road spreads out before your feet,
     Leading you into tomorrow

 なんとかなるもんだ　なるハズだ
 誰もが泣きながら生まれて来た　この荊棘の世界
 ひとりきり歩いて行く
 選ばれたんだ　強さをあたえられてる君は
  nantoka naru mon da  naru HAZU da
  daremo ga naki nagara umarete kita  kono ibara no sekai
  hitorikiri aruite yuku
  erabareta n'da  tsuyosa wo ataerarete'ru kimi wa
     Somehow, everything will work out; it will!
     Every person was born crying into this world of thorns
     You've been chosen and given the power
     To walk forward by yourself

 たち打ちできない相手だと　わかっちゃいるけどぶつかって
 夢も希望も粉々に砕け散って
 何度　動けなくなっても
  tachiuchi dekinai aite da to  wakaccha iru kedo butsukatte
  yume mo kibou mo konagona ni kudakechitte
  nando  ugokenaku nattemo
     You know you don't stand a chance, but strike anyways,
     No matter how crushed your hopes and dreams become,
     No matter how many times you get knocked out

 Never die 滲みついた勇気 つみ重ねた one-way road
 それが未来へ導いてくれる
  Never die shimitsuita yuuki tsumikasaneta one-way road
  sore ga ashita he michibiite kureru
     Never die! Your one-way road is filled with deep-seated courage,
     Leading you into tomorrow

 傷つくことだって意味がある
 痛いってカンカク忘れかけてる　この歪な世界
 ひとりきり歩いて行く
 選ばれたんだ　きっとやさしさ伝えるために
  kidzutsuku koto datte imi ga aru
  itai tte KANKAKU wasurekakete'ru  kono ibitsu na sekai
  hitorikiri aruite yuku
  erabareta n'da  kitto yasashisa tsutaeru tame ni
     Even getting hurt is important
     It makes you forget your pain, this distorted world
     You've been chosen to give gentleness to others 
     And walk forward by yourself

 どんな役立たずでも　そこに “存在している- いる -”
 ことだけで
 輝けることわかった今では
  donna yakudatazu demo  soko ni 'iru'
  koto dake de
  kagayakeru koto wakatta ima dewa
     Now, you understand
     That you can shine just by
     'Being' who you are

 なんとかなるもんだ　なるハズだ
 誰もがバカにしたりされたりの　この虚飾の世界
 ひとりきり歩いて行く
 選ばれたんだ　強さをあたえられてる君は
  nantoka naru mon da  naru HAZU da
  daremo ga BAKA ni shitari saretari no  kono kyoshoku no sekai
  hitorikiri aruite yuku
  erabareta n'da  tsuyosa wo ataerarete'ru kimi wa
     Somehow, everything will work out; it will!
     Every person has jeered and been jeered at in this world of pride
     You've been chosen and given the power
     To walk forward by yourself