虹のように
"Niji no You ni" (Like a Rainbow)
TBS RADIO 「スレイヤーズN>EX.」 (Slayers N>EX.) Ending Theme

作詞： 奥井雅美 (OKUI Masami)
作曲： 奥井雅美 (OKUI Masami)
編曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
  歌： 奥井雅美 (OKUI Masami)
 CDs： - naked mind / Niji no You ni CDS (KIDA-143)
       - The Best of Slayers [from TV & Radio] disc 1 (KICA-454)
       - [prismix] masami okui: Ma-KING (KICS-642)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

Black rain　激しい雨が
Wow Wow Wow Wow　頬に痛い
Break down　傘もささずに
Wow Wow Wow Wow　立ち尽くす　midnight
 Black rain  hageshii ame ga
 Wow Wow Wow Wow  hoho ni itai
 Break down  kasa mo sasazu ni
 Wow Wow Wow Wow  tachinakusu  midnight
    Black rain, the violent rain
    Wow Wow Wow Wow, it hurts my cheeks
    Break down, with my umbrella left closed
    Wow Wow Wow Wow, I stand paralyzed 'til midnight
 
孤独なんて　感じたことなかった
この街は　誰もが　ひとりなんだと
だけど　今あふれだした　熱い涙　とかして行く
凍りついた心　抱きしめるように
 kodoku nante  kanjita koto nakatta
 kono machi wa  daremo ga  hitori nan'da to
 dakedo  ima afuredashita  atsui namida  tokashite yuku
 kooritsuita kokoro  dakishimeru you ni
    I didn't feel lonely at all
    For no one could possibly be alone in this city
    But now hot tears seeped out overflowing
    Trying to embrace my frozen heart
    
＊Let's go　愛し合いたい　
　もう一度　ピュアな心で
　Feel like doing　自分らしさを　取り戻したい
　Fly high　夜明けの空に
　七色の虹が微笑む
　どんなに　ツライ時でも
　｢明日は来るさ！｣
　ら・ら・ら　Happy forever
   Let's go  aishi aitai 
   mou ichido  PYUA na kokoro de
   Feel like doing  jibun rashisa wo  torimodoshitai
   Fly high  yoake no sora ni 
   nana iro no niji ga hohoemu
   donna ni  TSURAI toki demo 
   'ashita wa kuru sa!'
   ra ra ra  Happy forever
      Let's go, I want us to love
      Once again, with a pure heart
      Feel like doing, I want to regain who I am
      Fly high, in the dawn sky
      A seven-colored rainbow smiles
      No matter how hard my life
      'Look, tomorrow is coming!'
      La la la Happy forever

Black wind　激しい風が
Wow Wow Wow Wow　行く手はばむ
Break short　歩き疲れて
Wow Wow Wow Wow　見失った　my way
 Black wind  hageshii kaze ga
 Wow Wow Wow Wow  ikutehabamu
 Break short  arukitsukarete
 Wow Wow Wow Wow  miushinatta  my way
    Black wind, a violent wind
    Wow Wow Wow Wow, it blocks my path
    Break short, I'm tired from walking
    Wow Wow Wow Wow, I've lost my way

若さも　危うさも　“私”だった
あの瞬間は　永遠に　続くんだと
だけど　今教えられた　本当に　永遠なもの
暖かいぬくもり　ふれた喜び
 wakasa mo  ayausa mo  'watashi' datta
 ano toki wa  eien ni  tsudzuku n'da to
 dakedo  ima oshierareta  hontou ni  eien na mono
 atatakai nukumori  fureta yorokobi
    'I' used to be youth and danger
    I thought back then that it would last forever
    But now I've learned what is really forever
    The joy of sharing someone's gentle warmth

Let's go　巡り合いたい　
もう一度　すんだ瞳で
Take it easy　お互いの夢　かなえるために
Fly high　静かな空に
七色の虹が微笑む
どんなに　つまずいたって 
｢おそくはないさ！｣
ら・ら・ら　Happy forever
 Let's go  meguriaitai 
 mou ichido  sunda hitomi de
 Take it easy  o-tagai no yume  kanaeru tame ni
 Fly high  shizuka na sora ni 
 nana iro no niji ga hohoemu
 donna ni  tsumazuitatte 
 'Osoku wa nai sa!'
 ra ra ra  Happy forever
    Let's go, I want to meet you, 
    Once more, with clear eyes
    Take it easy,
    So that we may realize both our dreams
    Fly high, in the quiet sky, 
    A seven-colored rainbow smiles
    No matter how much I've stumbled, 
    'Look, it's not too late!'
    La la la Happy forever

＊Repeat