only one, No.1
TBS ANIME 「Di Gi Charat」 Opening Theme

作詞： 奥井雅美 (OKUI Masami)
作曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
編曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
  歌： 奥井雅美 (OKUI Masami)
 CDs： - Di Gi Charat: only one, No.1 CDS (KIDA-189)
       - (on-air size) Di Gi Charat: Digiko no Sound Message (KICA-487)
       - (Live ver.) Megami ni Naritai ~for a yours~ CDS (KIDA-208)
       - masami okui: NEEI (KICS-822)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

世界で一番輝けるまで
 sekai de ichiban kagayakeru made
    'Til I shine the brightest in the world...

一日、毎日を楽しく生きて
突然生まれ来る　刹那の不安
 ichinichi, mainichi wo tanoshiku ikite
 totsuzen umarekuru  setsuna no fuan
    I lived each and every day happy-go-lucky
    But then suddenly, it came: a moment of worry.

2000年問題より…no no それ以上に重大なこと自分の未来-YUME-
 nisen-nen mondai yori... no no sore ijou ni joudai na koto jibun no yume [1]
    Bigger than the Y2K problem...
    No no, even bigger than that
    Are your own dreams [1]

世界で一番輝きたい　想いは No.1STAR
この宇宙の中で
 sekai de ichiban kagayakitai  omoi wa number one star
 kono sora no naka de [2]
    You want to shine the brightest in the world
    Your feelings are the No.1 Star
    In the center of the universe [2]

忘れちゃいけないね自分の価値観
ゆずれないトコ守る　勇気をください
 wasurecha ikenai ne jibun no kachikan
 yuzurenai TOKO mamoru  yuuki wo kudasai
    I can't ever forget my own values,
    Give me the courage to protect the things I can't live without.

『目を奪うくらい速いスピードの　流行にはのせられたくない』
 'me wo ubau kurai hayai SUPIIDO no  ryuukou ni wa noseraretaku nai'
    'I don't wanna keep chasing the latest fashion
    When it changes so fast my head gets dizzy.'

世界で一番輝きたい　誰もが No.1STAR
それぞれに在る
君の才能-CHIKARA-が息潜めて待ってる　only one!
早く気づいてって
 sekai de ichiban kagayakitai  daremo ga number one star
 sorezore ni aru
 kimi no chikara ga iki hisomete matte'ru  only one! [3]
 hayaku kidzuite tte
    Everyone wants to be the brightest in the world
    They have the No.1 Star in them
    Your power holds its breath, only one! [3]
    Waiting for you to notice it.

寂しいねひとりは　オシャレだっていらない…
 sabashii ne hitori wa  O-SHARE datte iranai...
    It's lonely being by yourself,
    Fashion accomplishes nothing...

世界で一番輝きたい　想いは No.1STAR
ライバルじゃなくて
世界でみんな輝けるのは　みんないるから
なにかに火をつけられて
刺激的　そんな日常がすべてを変える
輝けよ No.1STAR
 sekai de ichiban kagayakitai  omoi wa number one star
 RAIBARU ja nakute
 sekai de minna kagayakeru no wa  minna iru kara
 nanika ni hi wo tsukerarete
 shigekiteki  sonna nichijou ga subete wo kaeru
 kagayake yo number one star
    You want to shine the brightest in the world
    Your feelings are the No.1 Star
    And not your rival
    Everyone in the world is shining
    Because everyone is here together
    Now the fire heats up...
    It's a sensation
    Day by day, everything will change
    So shine, No.1 Star!

--

TRANSLATOR'S NOTES:
[1] The reading 'yume' (dreams) is given the kanji 'mirai' (future).
[2] The reading 'sora' (sky) is given the kanji 'uchuu' (universe).
[3] The reading 'chikara' (strength) is given the kanji 'sainou' (talent/ability).