OVER THE END
TV-OSAKA MUSIC SHOW 「M-VOICE」April 2000 OP

作詞：奥井雅美 (OKUI Masami)
作曲：矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
編曲：矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
  歌：奥井雅美 (OKUI Masami)
 CDs：- (Original, MOZAMBIQUE club mix) OVER THE END CDS (KICS-789)
      - masami okui: NEEI (KICS-822)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

 誰もがみんな同じね
 やさしさにしがみついては落ちる
  daremo ga minna onaji ne
  yasashisa ni shigamitsuite wa ochiru
     People are all alike
     They fall by clinging to kindness

 思いがけない裏切り
 幻想-ゆめ-は散る瞬間に心を砕いた
  omoi gakenai uragiri
  yume wa chiru shunkan ni kokoro wo kudaita
     Once this unexpected betrayal shattered my dreams
     My heart was crushed.

 いつだって
 何にも出来ないで　赦しあえないで
 傷つけあってる人達がいても
 何にも出来ないで　瞳-め-を閉じたままで
 息ひそめてる…ダメかもきっとねぇこのままじゃ
  itsudatte
  nan'nimo dekinaide  yurushiaenaide
  kizutsukeatte'ru hito-tachi ga itemo
  nan'nimo dekinaide  me wo tojita mama de
  iki hisomete'ru... DAME kamo kitto nee kono mama ja
     Till the end of time,
     Unable to do anything, unable to forgive.
     There will be those who hurt each other,
     Unable to do anything, with my eyes shut
     And my breath hushed... It might all be useless,
     But surely, just like this...

 『着飾るのって楽しい　space in heart　埋めてくれる気がして』
  "kikazaru no tte tanoshii  space in heart  umete kureru ki ga shite"
     "It's fun to get all dressed up, it makes
     The space in my heart feels like it's been filled."

 わかってるけどこれが自分の
 戦う　精一杯ポジティヴな選択
  wakatte'ru kedo kore ga jibun no
  tatakau  sei'ippai POJITIBU na sentaku
     I know that, but this is my
     Positive decision to fight with all my strength

 これだけじゃ
 ホントは足りないよ　傷は癒せないよ
 ギュッと抱きしめ包み込んでほしい
 何にも出来ないで　瞳-め-を閉じたままで
 持ってるだけじゃ…ダメかもきっとねぇいつまでも
  kore dake ja
  HONTO wa tarinai yo  kizu wa iyasenai yo
  GYUtto dakishime tsutsumikonde hoshii
  nan'nimo dekinaide  me wo tojita mama de
  matte'ru dake ja... DAME kamo kitto nee itsumademo
     This alone
     Really isn't enough, this won't heal my wounds
     I want you to hold me and wrap me up tightly
     Unable to do anything, with my eyes shut
     Just waiting... It might all be useless,
     But surely, for all time

 いつだって
 何にも出来ないで　赦しあえないで
 傷つけあってる人達の中で
 何にも出来ないで　赦しあえないで
 傷つけ� ってる人達を見てた
 少しずつでいい　ほんの少しでも
 ギュッと抱きしめ包み込んでほしい
 もう一度夢みたい　何かが出来ると
 閉じた瞳をそっとあけて今…OVER THE END
  itsudatte
  nan'nimo dekinaide  yurushiaenaide
  kizutsukeatte'ru hito-tachi no naka de
  nan'nimo dekinaide  yurushiaenaide
  kizutskeatte'ru hito-tachi wo mite'ta
  sukoshizutsu de ii  hon no sukoshi demo
  GYUtto dakishime tsutsumikonde hoshii
  mou ichido yume mitai  nanika ga dekiru to
  tojita hitomi wo sotto akete ima... OVER THE END
     Till the end of time
     Unable to do anything, unable to forgive
     Inside of those people who hurt each other,
     Unable to do anything, unable to forgive
     I looked at those people who hurt each other
     Even if bit by bit, even if it's just a little
     I want you to hold me and wrap me up tightly
     I want to dream again, and when I can do that
     Then, slowly opening my eyes, I'm now OVER THE END.

 今…OVER THE END
  ima... OVER THE END
     Now... OVER THE END.