Sunrise Sunset

作詞： 奥井雅美 (OKUI Masami)
作曲： 奥井雅美 (OKUI Masami)
編曲： 渡辺　格 (WATANABE Itaru)
  歌： 奥井雅美 (OKUI Masami)
 CDs： - masami okui: NEEI (KICS-822)
       - [Live ver.] masami okui: Li-Book 2000 (KICS-831)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

すれ違う人達に混じり　がむしゃらにただ歩いてきた
あぁ　前だけを見るのがいつからか怖くてしかたない
星だってつかめたあの頃　夢の中　空が大好きで
だけどうつむいてしまうのがいつからか癖になってる Don't wanna believe
 surechigau hito-tachi ni majiri  gamushara ni tada aruite kita
 ah  mae dake wo miru no ga itsukaraka kowakute shikata nai
 hoshi datte tsukameta ano koro  yume no naka  sora ga daisuki de
 dakedo utsumuite shimau no ga itsukaraka kuse ni natte'ru Don't wanna believe
    My whole life, I've walked recklessly
    With people passing by all around,
    Ah, at some point I've become so scared
    Of just looking forward,
    When I captured a star, in my dreams,
    I really loved the sky
    But have I really learned only to stare downwards?
    Don't wanna believe...

広い世界生きることって
 hiroi sekai ikiru koto tte
    Living in this vast world...

Sunrise また出会える　長いこの道が続く輝く丘で
もう沈む太陽追いかけなくてもいい　そっと眠ればいい
 Sunrise mata deaeru  nagai kono michi ga tsudzuku kagayaku oka de
 mou shizumu taiyou oikakenakutemo ii  sotto nemureba ii
    Sunrise, I meet you again
    On this long road atop a shining hill
    And when the sun sets, I won't have to chase after it
    But just fall softly asleep

心から笑える幸せ　見失いかけていたのは何処？
Love　誰だって何より大切な人を守りたい
 kokoro kara waraeru shiawase  miushinaikakete ita no wa naze?
 Love  dare datte nani yori taisetsu na hito wo mamoritai
    I used to be able to laugh from my heart
    How did I lose that happiness?
    Love means wanting to protect
    Those more precious than anything in the world

それはきっと見えなくても
 sore wa kitto mienakutemo
    Even if you can't see it...

Sunrise 照らして行く　長いこの道の途中迷わないように
そう誰にもある道しるべ　淋しさをそっと包み込む
 Sunrise terashite yuku  nagai kono michi no tochuu mayowanai you ni
 sou dare ni mo aru michishirube  sabishisa wo sotto tsutsumikomu
    Sunrise, it lights my path
    On this long road, so I won't get lost
    Yes, a guidepost on everyone's path
    That softly envelops their loneliness

Someday, Everyone have to go faraway・・・
サヨナラに消えるそれぞれの道
そう涙なんて零せないほど　今を生きる Sunrise Sunset
もう沈む太陽追いかけなくてもいい　そっと眠ればいい
 Someday, Everyone have to go faraway...
 SAYONARA ni kieru sorezore no michi
 sou namida nante kobosenai hodo  ima wo ikiru Sunrise Sunset
 mou shizumu taiyou oikakenakutemo ii  sotto nemureba ii
    Someday, everyone has to go far away...
    On their separate paths that fade into good-byes
    Yes, so much that tears won't come
    Sunrise Sunset live on
    And when the sun sets, I won't have to chase after it
    But just fall softly asleep