時に愛は
"Toki ni Ai wa" (Love Can Sometimes Be...)
MOVIE 「少女革命ウテナアドゥレセンス黙示録」 (La fillette revolutionnaire Utena:
Adolescence Mokushiroku) Insert Song

作詞： 奥井雅美 (OKUI Masami)
作曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
編曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
  歌： 奥井雅美 (OKUI Masami)
 CDs： - Gekijouban 'Shoujo Kakumei Utena' Adouresensu Mokushiroku OST (KICA-471)
       - labyrinth CDS (KIDA-181)
       - (H-D mix) masami okui: Her-Day (KICS-744)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

This rose is our destiny　引き裂かれ
二人の手は　離れて行った
 This rose is our destiny  hikisakare
 futari no te wa  hanarete itta
    This rose is our destiny, torn asunder
    The two of us, our hands have been ripped apart.

眠る時もあなたへの想(ゆめ) 抱きながら
届け！　世界の果てまで
 nemuru toki mo anata he no yume idakinagara [1]
 todoke!  sekai no hate made
    And as I sleep, conceiving my dreams of you, [1]
    May they reach out! To the ends of the world....

時に愛は強く人の心を傷つけもするけれど
夢を与え　勇気の中にいつもひかり輝き放つ
ひとつの力に…
 toki ni ai wa tsuyoku hito no kokoro wo kizutsuke mo suru keredo
 yume wo atae  yuuki no naka ni itsumo hikari kagayakihanatsu
 hitotsu no chikara ni...
    Love can sometimes be so strong
    That it will wound a person's heart, but
    It bestows upon us all our dreams
    And always shines out from the depths of our courage
    Becoming great...

This rose is our destiny　導かれ
二人は今　もう一度出会う
 This rose is our destiny  michibikare
 futari wa ima   mou ichido deau
    This rose is our destiny, guided forth
    The two of us now meet once again

どんな時もあの約束
忘れないで　やっとここまで来たよ
 donna toki mo ano yakusoku
 wasurenaide  yatto koko made kita yo
    Never forget that promise of ours,
    We've come this far at last!

時に愛気高く人の心を貫くように求め
守る者に守られるもの　いつもひかり輝き放つ
ひとつの力に…
 toki ni ai kedakaku hito no kokoro wo tsuranuku you ni motome
 mamoru mono ni mamorareru mono  itsumo hikari kagayakihanatsu
 hitotsu no chikara ni...
    Love can sometimes be so noble,
    Seeking to run through a person's heart
    Those protected by those who protect
    Always shine with brilliance,
    Becoming great...

時に愛は強く人の心を傷つけもするけれど
夢を与え　勇気の中にいつもひかり輝いて
愛は強く人の心を動かして行く
だから二人でいる　きっと世界をかえるために
そしてすべては　ひとつの力になる
 toki ni ai wa tsuyoku hito no kokoro wo kizutsuke mo suru keredo
 yume wo atae  yuuki no naka ni itsumo hikari kagayaite
 ai wa tsuyoku hito no kokoro wo ugokashite yuku
 dakara futari de iru  kitto sekai wo kaeru tame ni
 soshite subete wa  hitotsu no chikara ni naru
    Love can sometimes be so strong
    That it will wound a person's heart, but
    Ah, bestow upon us all our dreams
    And always shine out from the depths of our courage...
    Love is so strong, driving our hearts
    That's why the two of us are here
    To forever change the world
    As everything unites,
    Becoming one great power.

--

TRANSLATOR'S NOTES:
[1] The reading 'yume' (dreams) is given the kanji 'sou' (thoughts, feelings).