明日からの手紙 
"Ashita kara no Tegami" (A Letter from Tomorrow)

作詞： Yaiko
作曲： Yaiko
編曲： Diamond◆Head & Yaiko
  歌： 矢井田瞳 (YAIDA Hitomi)
 CDs： - Hitomi Yaida: i/flancy (TOCT-24888)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

あなたの想いを書いたなら
昨日の私に渡して
彼女はとても哀しそうで
要らないプライドを捨ててほしいって泣いていた
本当のあなたが知りたいって
洗い流してくれる夜に甘えて
 anata no omoi wo kaita nara
 kinou no watashi ni watashite
 kanojo wa totemo kanashisou de
 iranai PURAIDO wo sutete hoshii tte naite ita
 hontou no anata ga shiritai tte
 arainagashite kureru yoru ni amaete
    If you wrote down what you were feeling
    And gave them to the me of yesterday,
    She would have been heartbroken,
    And cried at the words, 'Throw away all your useless pride!'
    And, 'I want to know the real you.'
    Soothed by a night that washes everything away...

また笑われているわ　ばかにしている人もいる
だけどここはすごくいい　すごくいいのよ
くすんだ猫が見える　抱き上げると温かいのよ
たまらなくなって　小さな背中にキスをする
 mata warawarete iru wa  baka ni shite iru hito mo iru
 dakedo koko wa sugoku ii  sugoku ii no yo
 kusunda neko ga mieru  dakiageru to atatakai no yo
 tamaranaku natte  chiisana senaka ni KISU wo suru
    One more person is laughing at me,
    And there are those who make fun of me
    But it's wonderful here,
    So wonderful!
    I can see a drab little cat
    As I hold it in my arms, I start to feel warm,
    Overwhelmed, I place
    A kiss on its small, frail back.

i don't want to stay
かなぐり捨てて守るものなんて
i don't want to stay
あなた以外見当たらないの
ただ今は漂って閉じこめたいわ
 i don't want to stay
 kanagurisutete mamoru mono nante
 i don't want to stay
 anata igai miataranai no
 tada ima wa tadayotte tojikometai wa
    i don't want to stay
    How can you protect someone by throwing her away?
    i don't want to stay
    I have eyes for no one but you!
    But I'm adrift right now, wanting something to hold me in.

アレルヤも祈りも知らない　なるべくならそばにいて
イメージは今より高く　高く飛ぶの
汚れた鳩が見える　抱き上げると羽を失って
救えない　もう会えない　けど今愛している
 ARERUYA mo inori mo shiranai  narubeku nara soba ni ite
 IMEEJI wa ima yori takaku  takaku tobu no
 yogoreta hato ga mieru  dakiageru to hane wo ushinatte
 sukuenai  mou aenai  kedo ima ai shite iru
    I've got no hallelujahs or prayers,
    Just stay by my side if you can,
    The image I see flies higher,
    Higher than anything now.
    I can see a sooty little pigeon,
    But as I hold it in my arms, I lose my wings,
    You can't save me, can't see me ever again,
    But right now, I just love you.

i don't want to stay
腕組みして下向いてないで
i don't want to stay
新しいステージへ行ける,baby
ただ今は彷徨って捧げてたいわ
 i don't want to stay
 udegumi shite shita muite'naide
 i don't want to stay
 atarashii SUTEEJI he ikeru, baby
 tada ima wa samayotte sasagete'tai wa
    i don't want to stay
    Don't cross your arms, don't lower your gaze!
    i don't want to stay
    We can go to a whole new stage, baby!
    But I'm adrift right now, wanting something to hang onto.

i don't want to stay
かなぐり捨てて守るものなんて
i don't want to stay
あなた以外見当たらないの
だからもう迷わないで見つめてたいわ
 i don't want to stay
 kanagurisutete mamoru mono nante
 i don't want to stay
 anata igai miataranai no
 dakara mou mayowanaide mitsumete'tai wa
    i don't want to stay
    How can you protect someone by throwing her away?
    i don't want to stay
    I have eyes for no one but you!
    So don't be confused anymore, and turn your gaze toward me.