Wenn ich nur früher gewusst hätte!

Wie kann man eine Sprache lernen, wenn nicht einmal die richtigen Hilfsmittel vorhanden sind? Vor meinem Austauschjahr fiel es mir immer schwer mein Deutsch zu üben, zu verfeinern. In Berlin aber ist es mir endlich gelungen.  Wenn ich nur früher gewusst hätte, was es alles für Hilfsmittel zum Deutscherwerb gibt, hätte ich mein Deutsch schon in den USA verbessern können. Deswegen möchte ich euch ein Paar meiner Funde mitteilen.

Kennt ihr DWDS (Digitales Wöterbuch der Deutschen Sprache)? Heute werden wir von diesem besonderen Wörterbuch sprechen. Nun wenn man eine neue Sprache lernt, ist es wichtig, irgendwann Wörterbücher auf derselben Sprache zu benutzen, um zu verstehen, wie sich die Muttersprachler ein gegebenes Konzept erklären. In einem guten Wörterbuch werden für solche Erklärungen die gängigsten Wörter aus dem Wortschatz verwendet. Also wenn man so ein Wörterbuch benutzt,  sieht man auch wie ein vielfaches Konzept mittels üblicher Wörter ausgedrückt werden kann.

Empfehlenswert ist DWDS, erstens weil es gratis im Internet verfügbar ist, und zweitens weil es von Wissenschaftlern sowohl für Wissenschaftler als auch für alle anderen Interessierten geschaffen worden ist. DWDS ist ein Projekt der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaft.

Außer Definitionen für jedes Wort, findet man dort die Etymologie, und auch noch Tabellen mit Auskunft darüber, welche Präpositionen mit dem Wort verwendet werden, und welche anderen Wörter am meisten mit dem Wort vorkommen. Aber am wichtigsten bekommt man für jedes Wort mehrere Beispiele aus Korpora (Büchern und Zeitungen). So kann man genauer untersuchen, wie ein Wort im Deutschen benutzt wird. Das einzige Problem besteht darin, dass man die Wörter genau buchstabieren muss. Ansonsten bekommt man eine Fehlanzeige.

www.DWDS.de viel Spaß!