Linguee: Wo man Phrasen nachschlägt

Wenn ihr schon einen Text ins Deutsche übertragen habt, wisst ihr, dass es meistens nicht ausreicht, die Übersetzung einzelner Wörter zu kennen, um den Text auf Englisch klar wiedergeben zu können. Oft erklärt sich der Sinn eines Wortes in einem Text im Zusammenhang mit anderen Wörtern, die es umgeben. Also am besten hätte man die Übersetzung ganzer Phrasen.

Deswegen möchte ich euch Linguee.com vorstellen: eine Webseite, die aus der Mischung eines Online-Wörterbuches mit einer Suchmaschine entstanden ist. Das heißt, dort könnt ihr nicht nur Wörter nachschlagen, sondern auch Phrasen. Die Übersetzungen werden aus Texten verschiendenster Art zusammengesetzt. Die Materialien kommen von zweisprachigen Webseiten. Für jede eurer Suchen bekommt ihr nicht unbedingt eine exakte Übersetzung, denn manche Phrasen sind nicht leicht übersetzbar. Da könnt ihr herausfinden, wie die anderen diese Übersetzungsprobleme gelöst haben und entscheiden, ob ihr eine bessere Übersetzung für diese Phrasen erstellen könnt. Wichtig zu merken ist aber, dass Linguee keine kompletten Texte übersetzen kann. Sie ersetzt keinen menschlichen Übersetzer; sie ist eher ein Hilfsmittel für diejenigen, die übersetzen.