Das nützliche Lesen
Deutsch lernen
»Wer will lesen?!
Ich will sprechen!«
Genau das nenne ich das nützliche Lesen: wenn das Lesen nicht nur unsere Lesefähigkeit bearbeitet, sondern hilft auch dabei, dass wir besser sprechen können.
Wenn man eine Fremdsprache fließend und möglichst ohne Fehler sprechen will, muss man viel lesen. So was habt ihr wahrscheinlich schon mehrmals gehört. Und das stimmt. Aber das, was man euch bisher verschwiegen hat, ist die Tatsache, dass nicht alleine das Lesen allerleier Texte einem Fremdprache-Lernenden von Nutzen ist.
Stellt euch euren Lieblingsroman in eurer Muttersprache vor. So schön geschrieben, mit so vielen bezaubernden Sätzen, die ihr niemals im Alltagsleben benützen würdet, weder zu Hause noch an der Uni. Aber es schadet nicht. Denn einfache alltägliche Sätze könnt ihr selber zu jederzeit in eurer Muttersprache hervorrufen. Also müssen diese Bücher, um eure Aufmerksamkeit beibehalten zu können, über den Rahmen alltäglicher Sprache hinausgehen.
Aber als Fremdsprache-Lernende müsst ihr zunächst eben diesen Rahmen alltäglicher Sprache in einer neuen Sprache kennenlernen. Und da sind wir zurück zur Frage des nützlichen Lesens gekehrt. Wisst ihr, dass es Bücher gibt, die für Deutsch-Lernende geschrieben sind? Davon gibt es sogar viele und sie betreffen Buchgattungen aller Art. Im Prinzip handelt es sich um berühmte Geschichten und Romane, die vereinfacht und den Bedürfnissen der Lernenden angepasst worden sind. Diese Bücher benützen die meist verwendeten Wörter der deutschen Sprache. Sie sind so geschrieben, als ob ein Müttersprachler dabei wäre, euch die Handlung mit alltäglichen Wörtern und Ausdrücken zu erzählen. Das heißt, die Sätze, die ihr lest, könnten auch in einem Gespräch gut vorkommen. Diese Sätze sind nicht rein schriftsprachlich. Sie beziehen sich gezielt auf die gesprochene Ebene.
Solche Bücher sind meistens in verschiedene Stufen verteilt, welche den Sprachkenntnissen der Lernenden entsprechen.
Unten findet ihr ein paar Herausgeber, die sich mit »vereinfachten Büchern« beschäftigen:
Egmont: Easy Readers
http://www.easyreaders.eu/german.aspx?tab=3
(Vertreter des Egmonts in den USA: EMC: Paradigm Publishing
http://www.emcp.com/world-languages/german/)
Langenscheidt: Leichte Lektüren; Deutsch als Fremdsprache.
Kommentar hinterlassen