Remembering

'This day' -- so once Catullus wrote --
'Whith a white stone I shall mark boldly',
And, till now I am glad, beholding
The avenue where, to lime-trees' note,
With an umbrella on the sand
White hands some words for me were pressing,
What -- I'll not tell. For you have guessed it;
And ready on the tongue, words stand.

Maxim Bahdanovich 1913
Успамін

"Дзень гэта, -- так пісаў Катул, --
Я белым каменем адзначу."
Дасюль я рад, калі пабачу
Алею, дзе пад ліпаў гул
Мне парасонкам на пяску
Штось ручкі мілыя пісалі,
Што -- не скажу. Вы адгадалі,
І словы ўжо на языку.

М.Багдановіч 1913