مصاحبه با کارن Sotelino [#WITMonth]

برای امروز زنان در ترجمه پست ما قصد داریم به برجسته یک زن مترجم کارن شروود Sotelino. Sotelino ترجمه از پرتغالی کار کرده است و در یک زن و شوهر فوق العاده از نام های بزرگ در برزیل ادبیات—Joaquim ماریا Machado de Assis و Raduan Nassar.

چند سال قبل او به این مصاحبه با لوسیانا Carvalho. تمام چیزی که ارزش چک کردن اما اینجا یک زن و شوهر برجسته:

CARVALHO: ما در گذشته شاهد هر یک از دیگر در طول بحث خود را در ترجمه سری مسائل در دانشگاه استنفورد. من نمی تواند کمک کند اما شروع با یک سوال است که تساوی نه تنها در نام این سری اما همچنین بر روی عنوان ادیت گراسمن کتاب: چرا ترجمه مسائل. اما سوال این است که پیچ و تاب و کمی چون من می خواهم به تمرکز بر روی کارن Sotelino مترجم: چرا ترجمه موضوع به شما ؟ و یا چیزی است که به شما—معنی ترجمه ؟ چگونه است آن را به شکل زندگی خود را ؟

SOTELINO: خود را ذکر ادیت گراسمن کتاب است که من فکر می کنم یک نقطه خروج. او گفت: “که در ادبیات وجود دارد, ترجمه وجود دارد;” راه دیگر به فکر می کنم در مورد اینکه چرا ترجمه مهم است این است که به فکر می کنم در مورد اینکه چرا خواندن و خواندن داستان به طور خاص مهم است. شده است وجود دارد مقدار قابل توجهی از تحقیقات اخیر در روانشناسی تجزیه و تحلیل سوال از نقش تخیل و همدلی در جامعه ما به خصوص توسط آلیسون Gopnik در UC برکلی. بسیار اتفاق می افتد که توانایی تصور و همدردی شده است مربوط به انواع دیگری از هوش است. اگر ما می تواند فکر می کنم از خواندن داستان به عنوان یک شکل از حد عالی رساندن تخیل ما و توانایی ما برای همدردی ترجمه ادبیات و/یا مقایسه با این نسخهها کار در بیش از یک زبان است که خواندن آن در پیچیده ترین سطح. و البته توانایی رسیدن به دیگر فرهنگ از طریق زبان بوده و به صورت فوق العاده انجام شده است. من مدرک لیسانس در روابط بین الملل—علوم سیاسی اقتصاد ، آن زمان من چند سال به تحقق بخشیدن به که زبان بخشی از مطالعات من تا به حال واقعا مفید بود به من پیشنهاد ترین بینش. در طول نزدیک به 20 سال من زندگی می کردند در برزیل, من تا به حال فرصت برای دیدار با مردم از بخش های مختلف جامعه: کسب و کار و هنر و آموزش و پرورش و البته به حاشیه رانده شده. صادقانه نبود من در رشته روابط بین الملل از دانشگاه استنفورد است که تسهیل بسیاری از موقعیت های آن توانایی من با زبان. بدیهی است که یک مترجم باید منافع دیگر و هر بزرگ مترجم من تا کنون شناخته شده می کند در واقع باید احساسات دیگر. اما عشق از زبان توانایی برقراری ارتباط در یک زبان دیگر است که چه چیزی باعث یک مترجم. من احساس بسیار خوش شانس است که من دعوت شد تا برای تدریس ترجمه در Associação فارغ التحصیلان در سن پائولو به قادر خواهید بود برای به اشتراک گذاشتن ایده های من در مورد اهمیت زبان و ارتباطات است . . . چون همانطور که اشاره کردم احساس من این است که زبان انتگرال به همدلی و تخیل است. بنابراین ترجمه شده است که نقش مهمی در زندگی من یک معنی از طریق آن به بیان من باید ما می گویند بیشتر ایده های فلسفی. [. . .]

کاروالیو: در طول بحث خود را در دانشگاه استنفورد در واقع شما به اشتراک گذاشته شده نمونه ای از کار خود را در رستاخیز و باستان خاکورزیو منعکس شده در آنها. شما حتی نشان داد یک عکس فوق العاده از یکی یا دو تا از صفحات Lavoura Arcaica کامل یادداشت را در حاشیه صفحات در واقع به طور گسترده استفاده توسط شما. چگونه اغلب شما را یادداشت بر روی اصلی ؟ چه چیزی شما را معمولا در نظر گرفتن ارزش یادداشتهای ؟ و زمانی که آموزش ترجمه آیا شما خود را به اشتراک بگذارید روند ؟ چه چیز دیگری شما پرورش دانشجويان بازتاب?

SOTELINO: من فکر می کنم هر مترجم است سیستم خود را. من معمولا در توصیف روند من به عنوان “شنیدن” ترجمه شده است. وقتی که من شروع به خواندن یک رمان من قصد دارم به ترجمه من خود به خود صدای آن در زبان انگلیسی است. اما این روند قطع می شود هنگامی که یک کلمه وجود دارد را به رسمیت نمی شناسم. یا یک وضعیت من ممکن است مطمئن نیستید. در مورد Machado de Assis, چیزی به عنوان ساده به عنوان محل پرتاب می کردن. فکر می کنم در این مورد: یک مکالمه است که طول می کشد محل در باغ ممکن است تن های مختلف از یک است که طول می کشد محل در اتاق نشیمن. همان مکالمه ممکن است متفاوت باشد اگر شخص دیگری در حال حاضر. به طوری که من خواندن و یا ترجمه من ممکن است ایجاد دو نسخه های مختلف از همان مکالمه—بعد من بازگشت به واقع گفت و گو است. در مورد Raduan Nassar وجود دارد بسیاری از کلمات و واژگان است که او تا به حال مورد استفاده در رفتار غیر معمول است که البته نمونه ای از نویسندگان بزرگ. آنها را به زبان به زندگی است. اما مترجم آن را مخاطره آمیز است—ما را زبان به زندگی اما در راه است که خوانندگان را قبول می کند. در غیر این صورت آن را “kill the messenger.” من تا حدودی با احتیاط در مورد های خود من روند با دانش آموزان زیرا من می دانم که ترجمه بسیار منحصر به فرد ورزش مانند نقاشی یا آواز . . . آنچه من به آنها بگویید که به احترام متن اصلی خود بپرسید چرا یک نویسنده انتخاب کرده است برای بیان یک ایده در یک راه خاص را انتخاب کنید یک کلمه واژگان بر دیگری و به نگه داشتن در ذهن است که نویسنده در همان حال انتخاب آنها به عنوان مترجمان اند. بنابراین اگر نویسنده با استفاده از غیر معمول کلمه استفاده نمی کلیشه!

کاروالیو: در نهایت زمانی که شما در حال ترجمه و به عنوان یک انجام شده و چاشنی مترجم چه translation theories که اغلب به ذهن شما می آیند? در چه نوع از شرایط آیا شما احساس می کنید نیاز به شیر و ترجمه تئوری هنگامی که شما در حال ترجمه ؟ چگونه التقاطی هستند ؟ و چگونه قابل توجه آنها به خود کار می کند ؟ شما خواهد شد به اشتراک گذاری برخی از این خود را در آینده کتاب ادبی ترجمه و تمرین و تئوری?

SOTELINO: خوب . . . من گاهی اوقات فکر می کنم در مورد این موضوع از زیبا. چرا که من خودم بسیار نوآورانه مترجم—در حس ایجاد یک متن به زبان انگلیسی است که به عنوان خوانده شده بنابراین خارجی که خوانندگان خواهد بود بیگانه. اما من در طول سال است که من را به شدت احساس میکنیم که اصالت زبان پرتغالی ادبیات باید ثبت شود در انگلیسی. من در حال حاضر در پرتغالی نویسنده رائول برندن نوشت که قبل از ویرجینیا وولف که از جریان آگاهی و مبهم روایت صدای بسیار نوآورانه هستند. در فرایند کپی, ویرایش, من تا به حال تا حدودی سمج! چگونه می توانم همگن چنین خلاق و صدا ؟ و چرا باید من ؟ او را مطابق با برخی تصور قبلی از چه زبان پرتغالی نویسنده باید مانند صدا ؟ بنابراین بی انتها سوال از belles infidèles می آیند تا در ذهن من است. من واقعا سعی کنید به ترجمه های من هر دو belles و fidèles. در غیر این صورت باید اعتراف کنم من به مراتب بیشتر تحت تاثیر نظریه زبانی از ترجمه تئوری. Saussure را شرح نشانه دال و مدلول به نظر من بسیار مهم برای نزدیک شدن به ترجمه. مترجم باید درک کنند که هر خواننده خواهد تصویر خود را ایجاد کنید و یا وارد سیستم شوید. من بسیار تحت تاثیر قرار Voloshinov که استدلال که زبان نیست و خنثی است که هر گفتار و عمل هر کلمه حامل های مختلف معانی مختلف خوانندگان/شنوندگان. امبرتو اکو توصیف “داستان عمیق” است که مترجم باید احترام است که مترجم باید در ذهن اساسی پیام نویسنده به منظور انتخاب, ثبت نام واژگان و جو برای متن. ویکتور Shklovsky را مفهوم “ساخت عجیب و غریب”است که دوباره به نمایندگی از آثار هنری در محیط های جدید است که یکی دیگر از نظریه من مفید است. و والتر بنیامین که در “وظیفه مترجم” مذاکرات در مورد اهمیت مترجمان خواندن بین خطوط شده است اساسی. او ادعا کرد که ترجمه از زبان فیلسوفان—که متن ترجمه شده نشان می دهد که معانی پنهان در پشت اصل. شاید که بیش از حد می رود اما یکی باید به دنبال یکی از دوستان در حالی که رو به تنهایی تلاش ادبی ترجمه. این نظریه پردازان در یک حس راهنمای من اگر فقط دادم. کتاب من بر اساس کار خود را. من نگاه ادبی نثر در ترجمه و مطالعه من آنچه از دست رفته است که در آن وجود دارد تفاوت بین اصلی و ترجمه شده است. حدس بزنید چه ؟ معلوم می شود که در بسیاری از موارد آنچه از دست رفته است از یک ترجمه ادبی بسیار مهم است به متن اصلی است. برای مثال من ترجمه یک رمان یک نویسنده پرتغالی بود که بسیار علاقه با استفاده از نامشخص “-se” ساختار است که در زبان انگلیسی همانطور که می دانید می تواند به عنوان ترجمه “من” “ما” و “یکی است.” این استاندارد کرایه از پرتغالی به انگلیسی, منظور من این نوع از دشواری. اما چه اتفاقی می افتد هنگامی که ما از خودمان بپرسیم چرا یک نویسنده خاص استفاده می شود مانند ساختار? هنگامی که آنها با استفاده از آن در چه نقطه ای در کار است ؟ چنین نیز مورد با Machado de Assis را polysemic استفاده—مشکل ترجمه و منجر به اختلاف بین چندین مترجمان از آثار مهم خود را. در کتاب من نگاه می کنم این اختلاف در زمینه فلسفه زبان.

tinyurlbitlyis.gdv.gdv.htplinkclck.ruulvis.netcutt.lyshrtco.detny.im

250 thoughts on “مصاحبه با کارن Sotelino [#WITMonth]”

  1. 593234 724848Ive writers block that comes and goes and I want to find a approach to get rid of my writers block. It can occasionally be so bad I can barley make sentences. Any tips? 924750

    Reply
  2. 385849 332000The particular New york Diet can be an highly affordable and versatile eating much better tool built for time expecting to loose fat along with naturally keep a healthful every day life. la weight loss 995087

    Reply
  3. In addition, playing online gambling websites in the future also has many game developments, such as being a group of people who use brains and numerical technology that helps to get more capable tools to help play. So that players can choose to use playing tools for data analysis to gain skills and correctly criticize probabilities. สล็อต เว็บตรงไม่ผ่านเอเย่นต์ ไม่มี ขั้น ต่ํา วอ เลท

    Reply
  4. You have to understand that if you decide to get a loan with bad credit you will have to make sure that you fulfill the requirements of your lender.

    A better way to take out a personal loan is to apply with
    several lenders so that you can have a choice to make a
    good decision. These citizens are deemed as high risk borrowers and most of the banks
    or financial institutes are hesitant to lend them money.

    Reply
  5. Interest charged from the borrowers also seems a reasonable one for the borrowers opting for this solution. Very often lenders claim better interest rates, when in fact; the other fees they charge may be higher than that of their competitor.
    Unless you are in the top two percent of the wealthiest members
    of the population, you will probably need a personal loan in order to achieve educational and personal goals.

    Reply
  6. So why bother swiping your credit cards or applying for loans when you
    can have a quiet yet meaningful and fun Chritmas celebration with your love
    ones. Youu only have one choice to make if you want
    tto keep that cash in your pocket. Obtaining a
    loan can seem an impossible task, especially in today’s poor economic climate.

    Reply
  7. Interest charged from the borrowers also seems a reasonable one for the borrowers
    opting for this solution. There are companies running scams out there and identity theft is
    a real and scary. What better way to reminisce about your childhood than by watching classic Christmas movies.

    Reply
  8. I have been exploring for a little bit for any high-quality
    articles or weblog posts in this kind of house . Exploring
    in Yahoo I at last stumbled upon this website. Reading this info So i’m satisfied
    to exhibit that I’ve a very good uncanny feeling I discovered just
    what I needed. I such a lot undoubtedly will make sure to do
    not fail to remember this site and give it a glance on a constant basis.

    Feel free to surf to mmy webpage … aktualne oferty – dolnoslaskie.anonsegazeta.pl,

    Reply
  9. Hi! I realize this is sort of off-topic but I
    needed to ask. Does managing a well-established blog like yours
    take a large amount of work? I am brand new to blogging however I do write in my diary
    everyday. I’d like to start a blog so I can easily share my personal experience and views online.
    Please let me know if you have any kind of ideas or tips for
    brand new aspiring bloggers. Appreciate it!

    Reply
  10. Magnificent goods from you, man. I’ve be aware your stuff previous to and you’re simply extremely excellent.

    I really like what you have acquired here, certainly like what you are stating and the way in which
    you say it. You’re making it entertaining and you still take care of to
    stay it sensible. I can not wait to learn far more from
    you. That is really a tremendous site.

    Reply
  11. The bank chosen have to be ready to incorporate the desired features within the
    personal loan. And then, you can either make the affordable monthly payments or repay the loan when you can. The amount in Business Loans for People with Bad Credit is made accessible to you in the secured and the unsecured format.

    Reply
  12. However, the Internet Age has allowed a new frontier of lenders to come into the scene.
    If the university has fine arts related programs, this will be an added
    advantage. Unless you are in the top two percent of the wealthiest members of the population, you will probably need a personal loan in order to achieve
    educational and personal goals.

    Reply
  13. However, the Internet Age has allowed a new frontier of lenders to come into
    the scene. A better way to take out a personal loan is to apply
    with several lenders so that you can have a choice to make a
    good decision. Unless you are in the top two percent of the wealthiest members of the population, you will probably
    need a personal loan in order to achieve educational and
    personal goals.

    Reply
  14. Good day! Do you know if they make any plugins to
    help with SEO? I’m trying to get my blog to rank for some targeted keywords but I’m not seeing very good results.

    If you know of any please share. Appreciate it!

    my webpage; roofers

    Reply
  15. Have you ever thought about adding a little bit more thawn just your articles?
    I mean, what you say is important and everything.
    Howwever just imagine iif you added some great graphics or video clips to give your
    posts more, “pop”! Your content is excellent but with pics and videos, this website could definitely be one of thhe very best in its field.
    Amazing blog!

    Reply
  16. Yⲟu can certainly see your enthᥙsiasm within thhe work yоu write.
    The afеna hoρes for more passionate ԝrіters like you who aren’t afraid to say how thеy belіeve.
    At all times follow your heart.

    Reply
  17. I tһink tһis is ɑmong the most vial info fоr me.
    Αnd i aam glad reading ʏour article. But wanna remark օn few geneгаl thіngs, The site style
    іs perfect, the articles is гeally great : D.
    Goood job, cheers

    Ꮇy homepagе: 12 cm

    Reply
  18. Hey there! This is my first visit to your blog! We are a collection of volunteers
    and starting a new initiative in a community in the same niche.

    Your blog provided us useful information to work on. You have done a outstanding job!

    Reply
  19. I’m ѵery haρpy to гead this. Thіs іs the kind ⲟf manuaⅼ
    that neеds to Ьe ɡiven and not tһe accidental misinformation tһat is at the other blogs.
    Αppreciate ʏour sharing tһis best doc.

    Feel free to surf tօ my blog :: office chairs
    singapore (Marisa)

    Reply
  20. I’m really impressed with your writing talents as well as with the
    structure in your weblog. Is that this a paid topic or did you customize it yourself?
    Either way keep up the excellent quality writing, it is uncommon to look a
    nice weblog like this one today..

    Reply
  21. Hey! This post couldn’t be written any better! Reading this
    post reminds me of my good old room mate! He always kept talking about
    this. I will forward this article to him.

    Pretty sure he will have a good read. Thanks for sharing!

    Reply
  22. It’s a shame you don’t have a donate button! I’d without
    a doubt donate to this brilliant blog! I guess for now i’ll settle for bookmarking and
    adding your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will talk about this blog with my Facebook
    group. Talk soon!

    Reply
  23. Pretty nice post. I just stumbled ᥙpon your weblog аnd
    wished to say that I have really enjoyed surfing ɑround your blog
    posts. Аfter all I’ll be subscribing tо your rss feed аnd I hope you wrіte agaіn very soon!

    Aⅼsߋ visit mу web-site art deco (Natasha)

    Reply
  24. Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any
    widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
    I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and
    was hoping maybe you would have some experience with something like this.
    Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog and I
    look forward to your new updates.

    my web-site; http://top.wroclawski.wroclaw.pl

    Reply
  25. I’m extremely impressed with your writing abilities as
    neatly as with the layout to your blog. Is that
    this a paid topic or did you customize it yourself?
    Either way stay up the excellent quality writing, it is uncommon to look
    a great blog like this one nowadays..

    Reply
  26. Wonderful blog! I found it while searching
    on Yahoo News. Do you have any suggestions
    on how to get listed in Yahoo News? I’ve been trying for a while but I never seem to
    get there! Thanks

    Reply
  27. Everything published made a ton oof sense. However, think about
    this, what if you added a little content? I ain’t suggesting your content
    is not solid., however what if you added a post title that grabbed folk’s attention?I mean مصاحبه با کارن Sotelino [#WITMonth] – berkeley is
    kinda plain. You could look at Yahoo’s front page and watch
    how they create article headlines to get people to click.
    You might try adding a video or a picture or two to get readers interested about everything’ve written. Just my
    opinion, it could bring your posts a little livelier.

    my site 카지노사이트

    Reply
  28. Thanks fоr a marѵelоus posting! I quite enjoyed reading
    it, you might be а great author.I will esᥙre that I bookmark your blog and will often comee bacк
    in the foreseeable future. I want to encourage one to continuе your great jⲟƅ, have a nice weekend!

    Reply
  29. I will immediately take hold of your rss feed
    as I can’t in finding your email subscription link or e-newsletter service.

    Do you have any? Please let me recognize so that I could subscribe.
    Thanks.

    Reply
  30. Howdy I am so excited I found your web site, I really found you by mistake,
    while I was searching on Google for something else, Anyways I am ere now and would just like too say thanks a lot for a remarkable
    post and a alll rounnd enjoyable blog (I also love the theme/design),
    I don’t have time to browse iit all at the minute but Ihave book-marked it and also added
    your RSS feeds, so when I have time I will be bacfk to read a
    lot more, Please ddo keep up the awesome work.

    Here is my blog … Irata Praca

    Reply

Leave a Comment