جدید اسپانیایی ادبیات: 10 از 30 [#WITMonth]

به عنوان بخشی از این تجمع به عنوان میهمان افتخاری در نمایشگاه کتاب فرانکفورت 2021 دولت اسپانیا راه اندازی یک برنامه در سال گذشته تحت (احتمالا گیج کننده) نام “10 از 30.” این طرح که هر سال جدید, گلچین شامل ده نویسندگان در 30s خود را منتشر خواهد شد—که همه آنها ترجمه شده توسط کتی Whittemore (چهار چهار). Prefacing هر نمونه یک مصاحبه کوتاه با نویسنده و (حداقل در سال 2020 edition) شرح کتاب خود را.

علاوه بر داشتن یک مترجم برای همه از این انتخاب به آسید شده است واقعا خوب در مورد جمله زن اسپانیایی نویسندگان معتبر در این لیست است. در 2019 نسخه 7 از 10 نویسنده زن بودند; و در سال 2020 6 زن بودند آوردن دو سال و در مجموع به 13 یا 65 درصد از ترویج نویسندگان. که یک جامد معیار.

در زیر شما پیدا کردن گزیده ای از تمام سیزده از کسانی که کتاب و ناشران علاقه مند می توانید تماس با کتی برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد دارندگان حقوق ، همچنین شایان ذکر است که آسید ویژه کمک های مالی در دسترس ناشران برای حمایت از نشر و ترویج هر یک از شامل نویسندگان.

کامل 2019 10 از 30 را می توان در اینجا یافت و 2020 نسخه اینجا.

توجه داشته باشید سریع: این بسیار گزیده ای کوتاه. آنهایی که در فایلهای Pdf به طور قابل توجهی طولانی تر است. من فقط می خواستم به شما یک طعم کمی, یک, آزار دادن, اگر شما خواهد شد . . .

*

Katixa Agirre

گزیده ای از لاس ماهنشان هیچ (مادران نیست)

[اد. توجه داشته باشید: این کتاب در آینده از باز کردن نامه. انگلستان حقوق هنوز در دسترس است.]

آنها عمل می کند تشکیل یک جرم جنایی. اعمالی را که مرتکب شده اند در نظر گرفته شده به عنوان یک جرم تعریف شده توسط قانون است. همیشه اعمال لس ym-creationsاین اسم ساخته شده اسم یک دستوری دستگاه استفاده می شود برای اشاره به این حادثه در قلب یک دادگاه و یا برای جلوگیری از نامگذاری این حادثه در مجموع با توجه به این واقعیت است که در حالی که هنوز در دادگاه حادثه نیست کاملا ساخته شده از جامد ، حروف A-C-T پنهان کردن عمل خود را. تا زمانی که اثبات آن وجود ندارد. من نیز با استفاده از این کلمات: عمل. قتل, حامی, قتل دو غرق شدن همه اثبات می شود غیر قابل تحمل باشم. آنها مقاومت در برابر ترک من نوک انگشتان آنها قطع در تعلیق بر صفحه کلید و جرات نمی به پرش.

در ماه نوامبر سال اعمال متعهد شد من در زمان استفاده از این واقعیت است که من که قرار بود به ویتوریا به قبول Euskadi جایزه و رفت برای دیدن Armentia محله برای اولین بار. Niclas تعویض خود را بعد از ظهر کلاس با یک همکار و ما رفت و به عنوان یک خانواده به قبول این جایزه است. پدر من می رسند کمی بعد در خود دارد. مادر من نمی تواند پیدا کردن یک با قیمت مناسب بلیط هواپیما; ظاهرا نوامبر یک ماه مشغول (برای اولین بار من می خواهم از آن شنیده می شود). من به او گفتم نگران نباشید این فقط یک تشریفات. ما را جشن می گیرند دفعه بعد او آمد به بازدید.

آب و هوا افتضاح بود و باران گسترده در سراسر بزرگراه و تند درختان. هنوز هم با فقط یک ساعت برای رفتن قبل از مراسم من متقاعد شده Niclas به توقف سریع در بیتوریا ثروتمندترین محله. پیدا کردن یک محل برای پارک آسان بود به عنوان محل خانه که تا به حال شده است به طور کامل از عکس در روز پس از حادثه است. کلبه ییلاقی رز زیبایی از لبه از میدان—سایت محبوب زیارت سالانه نزدیک دوست داشتنی کلیسای روم و در خوش طعم فاصله از خانه های دیگر. گرد و متقارن خانه ایستاده بود و با افتخار در زیر باران به عنوان اگر هیچ چیز توجه داشته باشید رخ داده بود در و دیوار خود را به عنوان اگر همه چیز رفته بود فقط به عنوان سازندگان برنامه ریزی شده بود. کل نمای از طبقه دوم یک لوله شیشه پنجره در حال حاضر با خاکستری پرده. بقیه از خانه نگاه سنتی مانند باسک خانه رعیتی: سقف تن به تن, در معرض چوب.

اگر چه در خانه بود توقیف و خالی کسی که تا به حال ساخته شده مطمئن حیاط نگه داشته بود شسته و رفته است. شاید آن را در بازار به احتمال زیاد فرض حتی با هیچ قابل مشاهده برای فروش ثبت نام. در هنگ کنگ, آنها با استفاده از کلمه hongzaبه توصیف خانه که سکوت شاهدان به خودکشی یا جنایت. ارزش آنها تمایل به شاقول, آنها را جذاب خواص برای سرمایه گذاران با اعتماد به نفس در کوتاه خاطرات از خریداران خانه. در ژاپن آنها jiko bukken, “مشخص” را به خانه های شما می توانید به طور خاص برای جستجو با استفاده از فیلتر بر روی وب سایت املاک و مستغلات مرضی جزئیات گنجانده شده است. که چگونه زمانی که.

دو نوزادان غرق شده در وان حمام در ارتفاع از تابستان است.

*

Florencia دلم کمپو

گزیده ای از مادر Mía

اکتبر 7, 2012. عمه E.:

“من آن را اشاره نمی کند دیروز به خاطر آن بود که راه بیش از حد, اما من صحبت کردم و او از من خواست به پیدا کردن یک دکتر که کمک خواهد کرد که او این جهان را ترک کنند. او نمی تواند تحمل آن را ندارد. او از من خواهش کرد که به رها کردن او در این. من نمی دانم کسی, البته, اما من گفت: من می خواهم به آن نگاه کنید. درست نیست. به هیچ وجه. او گفت: S. او فکر می کند در مورد کشتار با گاز. [. . .] من با گوش دادن به چاوز در حال حاضر. او به دست آورد. و او مبتلا به سرطان است. من فکر نمی کنم مادر خود را در حال رفتن برای مردن در هر زمان به زودی.”

ده روز بعد: اکتبر 17, 2012. پدر من تولد. من نام او را از پاریس. من تاب در یک پرتقال صندلی. بالکن و باران پشت سر من. همیشه باران در پاریس بالکن یک ظرف غذا نارنجی صندلی را لرزاند. به من چپ حمام و آشپزخانه. به من حق یک فرانسوی. او به تماشای من به عنوان من صحبت مجذوب شده توسط این واقعیت است که او نمی تواند درک یک کلمه (هر چند ساخته شده از کلمات [. . . ] هنوز به حدس می زنم). همه ما به تماشای فیلم هم او رقابت خود را. من در حال حاضر آغاز شده به جای شما. آن شب در پاریس روز در آرژانتین. زمستان در همه جا. نارنجی صندلی را لرزاند. در آن شهر بودم مستعد به حرکات که نمی شد در نظر گرفته و حرکت رو به جلو. ظریف شیب انگشتان پا روی زمین یک لحظه از هوا و زمین دوباره. تاب. مکالمه من با پدر من نیست ارزش نوشتن در مورد. زبان را لرزاند, بیش از حد: کلمه بعد از کلمه سکوت کلمه دوباره. سکوت. طبقه. سنگ دوباره. به من راست فرانسوی که به تماشای من. به من چپ خانه که هیچ وقت مال من بود. پشت سر من, پاریس, باران در خارج از پنجره.

چیزهایی که من در حالی که در پاریس: بازدید از موزه Musée d’orsay, بازدید از موزه لوور بازدید Palais de Tokyo, بازدید پمپیدو, بازدید شکسپیر و شرکت بازدید از کتابخانه ملی. من رفتم برای اولین بار توسط خودم به ثانیه با یک پسر که نام من نمی تواند به یاد داشته باشید و یا شاید هرگز نمی دانستند. من رفتم به کاخ با من دوست A. چند بار یک بار به صورت مستقل مطبوعات نمایشگاه کتاب. من برداشت زن و شوهر از کاتالوگ و صحبت با علي در مورد پروژه های مختلف. ما رفت و برای قهوه در نزدیکی, در بیرون کافه و او گفت: “این فوق العاده گران قیمت در اینجا به دلیل این محله مانند Recoleta در بوئنوس آیرس.” من رفتم به پمپیدو با یکی از بدترین hangovers من و ام تا به حال و سپس به خانه رفت با ایتالیایی که گرفته بود آن را بر خود به من مست شب قبل از. در کتابفروشی من به سرقت برده یک پل استر رمان که من بعدها به R. طول پرانتز ما حک شده در زندگی ما که ما را ملاقات کند در بوئنوس آیرس با وجود این واقعیت است که هیچ یک از ما زندگی می کردند در وطن ما. اما کتابخانه ملی بود که به جای من رفت و هر روز به کار می کنند. من قرض کارت کتابخانه از فرانسوی که تا به حال به تماشای من به عنوان من را لرزاند که در آپارتمان در سینما بود که در پاریس.

*

Natàlia Cerezo

گزیده ای از “چگونه می توانید این مرد بود من پدر؟”

از Las ciudades escondidas

زمستان. یک روز روشن. ما تخلیه حمل و نقل از چیزی است که واقعا دور تا شمال. من به یاد داشته باشید چه. پاپا قرار داده و همه چیز خود را در تاکسی و بررسی شود که تمام شد در قبل از ما مجموعه ای خاموش. من به تماشای از صندلی مسافر به عنوان او در اطراف ریشه در موتور رنگ پیراهن خود را با گریس. سپس او یک شلنگ و اسپری کردن کامیون. او تا به حال نام آن را مانند یک قایق: faded blue نامه های گیر کرده در داخل خود را درب.

پاپا سوار در تمام طول روز و ما تنها متوقف به خوردن یک ساندویچ در یک استراحت متوقف شود. زمین سمت چپ شده بود untended با تکه های از غفلت چمن قهوه ای. ما خوردند به سرعت در یک سنگ سرد میز انداخت ورقه نازک قلعی و پرتقال در خالی کردن سطل زباله.

کامیون ارتعاش و roared و پاپا آرام بود. او سوار با چشم خود را در بزرگراه ها و دست های خود را محکم بر روی چرخ. این خورشید در حال غروب بود و تپه ها و زمینه های تبدیل بنفش. ما چراغهای روشن این جاده و عبور اتومبیل است. یکی بود آن نور داخلی و در داخل یک زن به دنبال یک نقشه. او تا به حال آن را گسترش باز گرفتن تقریبا تمام شیشه جلو اتومبیل. او ردیابی یک مسیر با انگشت او را نشان داد و چیزی به راننده. من تو را دیدم آنها را برای فقط یک لحظه. پس از آن نور بیرون رفت و ماشین سرعت خاموش.

ما متوقف در یک توقف کامیون به صرف شب. عبور از پارکینگ ما گذشت کامیون و مردم فریاد در جهت رستوران چراغ های رنگارنگ. پاپا راه می رفت جلو سر خود را متمایل به خود را گشاد گشاد راه رفتن و شتاب زده.

ما در نوار نشسته و پاپا دست تکان داد با پیشخدمت, یک مرد بزرگ که ما یک شام و به ما یک تکه کیک را در خانه. آنها داشتند حرف زدند در حالی که طولانی و من جدول کلمات متقاطع در روزنامه و کسی را پشت سر گذاشته بود.

دیگر كانون دیدم ما در راه ما بازگشت و استقبال پاپا و به او کمی سیلی در پشت. آنها از من پرسید اگر من دختر خود را. من گفتم بله و گیر کردن دست من است. پاپا برگزار شد من با این شانه ها و این صدمه ،

*

Aixa د لا کروز

گزیده ای از Cambiar de ایده (تغییر ذهن من)

زمانی که من به گرانادا, من در حال حاضر بیش از شوک فاز. من یک مبتدی. علاوه بر این, من در حال حاضر در اختیار من معنی برای زندگی ، من مجبور به زانو زدن در حمام کنه. من خود را در اتاق و تخت خود را من. من رفتم به کلاس های فرهنگی ماتریالیسم و نظریه فمینیستی و مطالعات جنسیتی و به دست آورد یک چارچوب است که می خواهد به من قرض بدهید تعالی به هر آنچه من کردم تا در شب. من تا لباس پوشیدن و به عنوان یک madwoman در اتاق زیر شیروانی برای هالووین; در طول کارناوال پس از ما می خواهم مطالعه جودیت باتلر عملکرد تئوری من عینک, تنگ, لباس, لباس حریر و نشانه ای در اطراف گردن من است که گفت: زن. پانسمان تا به عنوان یک شی بود همان چیزی که به عنوان یک شی اما با مضحک فاصله. خطوط برای رسیدن به محبوب باشگاه رو کوتاه تر پیشخدمت در خدمت شما حق دور با یک لبخند و حتی اداری فرآیندهای شد و توپ رو به بالا. این واقعیت است که من استفاده می شود به مرد توجه که من توبیخ آن چیزی برای شرمنده. من اشتباه مساحقه با عشق برای من یک چالش است. اگر چه من هرگز استفاده می شود که برچسب. گرایش جنسی یک طیف و من در حال حرکت به سمت قطب مخالف من می خواهم شروع از. قطب خروج هرگز واقعی است. من تا به حال مطرح شده در اتصال با جنس مخالف چارچوب است که تا به حال مشروط و محدود من انتقال به بزرگسالی است اما در حال حاضر و در گذشته من بود.

یک شب—صبح زود در واقع — من Milena. من با لیزا و لورا دو نفر از دوستان از من کارشناسی ارشد در یکی از مرسوم باشگاه های رقص در مرکز شهر و ما تا به حال برخی از مولی. این یک weeknight و رقص بود و عملا خالی است. من متوجه یک دختر با دست او را در هوا به رقص در محافل به ضرب و شتم که نمی آمد از موسیقی بازی در این باشگاه است اما از هر چه بود در سر او و من حدس زده بودیم احتمالا در همین است. او با پنج بچه ها در لباس پوشیدن مانند او بزرگ مانتو و کفش ورزشی. مردانه او دریافت شد نوع ارتباط مانند او بوده است و تا به حال پرتاب در دوست پسر, لباس, اگر چه آن را به نظر نمی آید مانند او با هر یک از آنها. Good vibes. قانون شماره یک این است که آنها نمی احاطه شده توسط زنان است. من فقط به حال شده است در توضیح این موضوع به لورا در خط برای حمام: اگر آنها راست آن را با این نسخهها کار در پایان شب به خصوص اگر آنها فکر می کنم آنها زیبا و رفته اند با برخی از ادم سفیه و احمق و از دست دوستان خود در گذشته ، آنها می دانند که مگر معجزه, آنها در حال رفتن برای پایان دادن به در رختخواب با آزار دهنده ترین مرد در گروه آنها به پایان رسید تا با این واقعیت که آنها آن را انجام دهید برای ورزش, برای چیزی برای انجام این کار احتمالا به عنوان یک نفع است. اگر شما بیش از رفتن به آنها همیشه فکر می کنم شما می خواهید به سرقت از یکی از نر simians. دختران آگاه هستند که آنها simians اما آنها هنوز هم احساس خطر می کنند آنها می توانید آن را کمک نمی کند. و سپس می آید kicker وقتی که آنها متوجه شما نمی خواهید به قلاب تا با بچه ها اما با آنها. اگر آنها هنوز هم, مهمانی, اگر آنها در حال خمیازه کشیدن اما در میانهی شب به خانه رفته و در عین حال به این دلیل است که آنها هنوز هم امیدوارم که چیزی هیجان انگیز اتفاق می افتد و این هیجان انگیز, عجیب و غریب, آنچه, آنها منتظر بودند.

*

Inma لوپز سیلوا

گزیده ای از Los días iguales د cuando fuimos malas

(به زمانی که ما بد بودند)

[اد. توجه داشته باشید: به اعتقاد من وجود دارد یک نمونه دیگر از این—و شاید Inma جدیدترین کتاب—در دسترس از کتی و یعقوب راجرز.]

Mamá.

که چگونه از آن آغاز شده است. این که چگونه آن را همیشه شروع می شود. کسی می گوید mamá و یکی نیست که به او فکر کنم. مارگوت است اجتناب شود که کلمه برای مدت طولانی است که او حتی فراموش کرده خودش. اما این نیز درست است که هیچ کس تا به حال آمد تا او را mamá قبل از او حرف و تا یکشنبه بلوند با موهای سبز چشم انسان به نظر می رسد در اتاق بازدیدکنندگان اضطراب به اعمال می شود که جهانی کلمه به او. Mamá.

مارگوت همیشه فکر می کردم که اگر او به ظهور برخی او را تشخیص پسر او به طور غریزی. هر کس می گوید که چگونه از آن است که او از عهده آن خواهد بود برای او. او اغلب رویا پردازی در مورد آن در پیاده روی صبح در پاییز سرد هوا از ویگو. در مورد اینکه در یک جمعیت یک فیریابرای مثال و احساس یک نوع زمینی اجدادی بکشید تا چشم او ملاقات آن مرد است که بدون شک پسرش. او خواهد بود قادر به تشخیص او را در میان میلیون ها نفر از سرزرد, green-eyed کولی خیالی بشقاب عدس در دست خود را. که چه ولخرج است همه چیز در مورد. اما زمانی که مارگوت وارد اتاق بازدیدکنندگان مثل تکان دادن یک برگ او گفته شود که قد بلند و خوش بنیه وایکینگ-esque مرد با موهای بلوند و چشم سبز است که او تا به حال گرفته شده برای این آلبانیایی کوزوو از برخی از قفل مزدور بود در واقع پسر او. پس از شوک اولیه خود لبخند او را دور و در تلاش به خودش احساس بهتری مارگوت فکر می کردند که با وجود همه چیز را—او را تشخیص لبخند او در میان آخرالزمان خود را. “Mamá,” او گفت که می خواهم داده شده است یک نام جدید زمانی که او فقط یک هفته. و او لبخند زد دوباره عصبی به عنوان به خوبی. مارگوت نشستم به فکر کردن که چگونه شیشه ای بین آنها که برای جلسه اول ایده خوبی بود. او سعی کرد به او لبخند هم بود اما مطمئن است که بیان او می تواند حلقه نادرست است. و او نمی دانم چه چیزی برای انجام با دست یا.

او تا به حال لباس پوشیدن و با دقت به طوری که مارکس از او خشن زندگی را نشان می دهد نیست. آستین بلند تا پسر او را نمی بیند زخم از سوزن در ابتدا و سپس IVs. سیاه turtleneck ژاکت او را برای پنهان کردن چین و چروک گردن و پوست ویران شده توسط الکل. کسی تا به حال وام او یک جفت کفش و یک مداد سبز دامن که در زمان سال و آورده مارگوت بازگشت به خود واقعی سن: یک زن که هنوز هم در شرایط دیگر. او اعمال خود را به زحمت به عنوان اگر او قرار بود برای vis a vis با ایزابل. عمیق کردن او می خواهم همیشه می خواست پسر خود را به این باور است که او تا به حال یک زندگی کاملا متفاوت از یکی از آنها تا به حال yoked او با روز آنها در سمت چپ او را نیمه جان در مقابل بیمارستان که در آن او می خواهم بعد از تنها نیم-ذخیره شده است.

*

مارتین اینس Rodrigo

گزیده ای از رمان Azules son las horas (آبی ساعت)

پوزنان (لهستان) ژانویه 1, 1958

مرگ منتظر من است. من نمی ترسم. دیگر نه. این زمان برای رفتن. خدا می خواهد من در کنار او و فرزندم Yadwiga تماس: “مادر! چرا شما اجازه دهید من می میرند؟” کلمات او انعکاس در وجدان من بیشتر از همیشه قبل از محروم که من از نزد اما نه تلخ, خاطرات, خیلی, کریم سوزاننده گذشته است. من سمت چپ تخت برای روز. دختر من Halita می آید خیلی زود هر صبح و احساس پیشانی من. او فکر می کند من خواب عمیق. احساس کردم او را سر به سینه من به تایید من هنوز تنفس. او نمی داند که هر شب دعا می کنم به خدا که من شما را به زودی متوقف شود.

بله من زندگی می کردند به اندازه کافی. من نمی خواهم به او باعث درد بیشتر; نه او و یا هر کسی. من نود و شش سال نابینا و تا کنون از میهن من است که من دیگر حتی آن را حس. من اسپانیا! فقیر در اسپانیا! من نمی تواند بازگشت به استراحت ابد با من پابرهنه Carmelites در گالیسیا, mi tierriña. به تازگی من با هزینههای نوستالژی. من شروع به رنج می برند وحشتناک حملات سرفه خشک یک هفته پیش. پسر من در قانون به نام برای دکتر که آمد به Kozieglowy. دکتر خوب استقبال من از روی علاقه و پس از مصرف دست من بود من پشت دروغ. او می دانست که بلافاصله که من در قبر بیماری است. او در سمت چپ اتاق خواب به صحبت با دختر من در فرود. من نمی تواند شنیدن آنچه که او به او گفت اما هیچ کس نمی داند بهتر از فرد بیمار که آیا یا نه آنها باید بندر امید. شب قبل که من نشسته در تخت در تلاش برای تنفس بهتر من سرفه و می دانستند که آن ذات الریه که عذاب من. سرما محبوب من به لهستان حمله کرد من استخوان برای همیشه لطفا برای در حال حاضر انجام خواهد داد من دور است. Halita بازگشت به اتاق من بعد از دیدن, دکتر, Piotr و نمی تواند حاوی اشک او. او مرا در آغوش گرفت تسلی ناپذیر و من را لرزاند او مانند زمانی که او یک دختر کوچک بود در مارین به نسیم از گالیسی rías باد در از بالکن. از آن پس او را ترک کرده است. او به ارمغان می آورد تا کاسه سوپ گرم را pinenut شیرینی من خیلی دوست دارم و می توان تنها در پوزنان بازار شیر و عسل . . . اما من هیچ اشتها. معده من مهر و موم شده بسته بعد لرزش شروع شد.

*

کریستینا مورالس

گزیده ای از خواندن آسان

[اد. توجه داشته باشید: جاناتان کیپ انتشار این جری Kevin Dunn ترجمه. آمریکا حقوق هنوز در دسترس است.]

من درب کشویی نصب شده در معابد. آنها بسته به صورت عمودی اتوماتیک بلیط گیتس برای مترو و نزدیک کردن چهره من. تصویر آنها را مانند دو دست بازی زیرچشمی نگاه کردن-a-boo با یک کودک. از کجا مامان? که در آن او است ؟ Heeeeeeere او است! و در “اینجا” دست باز و نوزاد ترکیدن از خنده. درهای کشویی در معابد ساخته نیست از دست اما صاف مواد سخت و شفاف به پایان رسید و با یک نوار لاستیکی فراهم می کند که نسبتا باز و بسته و مهر و موم مهر و موم. آنها کسانی هستند که مترو دروازه در اثر. و اگر شما می توانید به خوبی آنچه اتفاق می افتد در سمت دیگر دروازه بلند و لغزنده به اندازه کافی است که شما نمی توانید پرش آنها و یا خزیدن در زیر. همین کار را با من درب های اتوماتیک: زمانی که آنها نزدیک به یک سخت ماسک روشن را پوشش می دهد ، من می توانید ببینید و دیده می شود و به نظر می رسد هیچ چیز بین من و خارج اما در حقیقت اطلاعات دیگر جریان را از یک طرف به طرف دیگر و تنها پایه محرک برای بقا از طریق تصویب. به اطراف مترو دروازه شما باید به صعود در بخشی از دستگاه که مشت بلیط به عنوان دندانه دار و جدا از هر مجموعه ای از دروازه از مجاور جفت. که یا خرید بلیط بدیهی است.

گاهی اوقات من درب نیست سخت, روشن, ماسک, اما یک فروشگاه از طریق پنجره که نگاه می کنم چیزی که من نمی تواند خرید و یا از طریق آن من نگاه مورد نظر برای خرید توسط شخص دیگری. وقتی که من می گویند من درب من به آن معنی نیست ظاهرا. من در تلاش برای کاملا تحت اللفظی به توضیح مکانیسم. زمانی که جوان بودم من نمی فهمم متن آهنگ زیرا آنها ضخیم با حسن تعبیر و استعاره بیضی نفرت انگیز شعارهای نفرت انگیز از پیش تعیین شده دال معنا است که در آن “زن در برابر زن”—mujer کنترا mujer—معنا نیست که دو زنان مبارزه اما دو زنان. چگونه پیچ خورده, چگونه پنهان و ناپاک. آنها گفته اند که می تواند زن با زن . . . اما: حداقل آشکار معنی ممکن است که ما در حال صحبت کردن در مورد دو تا جوجه خوردن چرک.

من درهای نیست یک استعاره برای هر چیزی استفاده کنم برای اشاره به یک مانع روانی جدا من از جهان است. من درب قابل مشاهده هستند. وجود دارد جمع شدن لولا در هر یک از معابد. چاک دار آهنگ اجرا می شود از معابد به من فک و باز می شود تا از هر دری می توانید اسلاید در داخل و خارج. زمانی که غیر فعال درب ذخیره شده در پشت چهره من هر اشغالگر پشت یک نیمه: نیمی از پیشانی یک چشم نیم سپتوم یکی از سوراخ بینی یک گونه از نیمی از دهن نیم چانه.

*

ارا مورنو

گزیده ای از کمونیست دختر

[اد. توجه داشته باشید: کمونیست Daugherدر کتی, ترجمه, آینده از آتش زنه در انگلستان است. آمریکا حقوق هنوز در دسترس هستند و ارا جدید رمان آینده که گرفتن بسیاری از وزوز. Casanovas & Lynch است که تمام اطلاعات.]

کاتیا زیگلر uncaps قلم او استفاده می شود به امضای هر سند مهم در زندگی او است. او به ارمغان آورد او را به عروسی در دهه هفتاد. تمام کسانی که چهره عجیب و غریب در کلیسا pews. او به یاد او لبخند بر لب تمام وقت, اما نه ویژگی های صورت خود را به عنوان اگر آن را به حال شده است پاک شده و در گذشته های دور و تنها این واقعیت ساده از لبخند او باقی مانده بود. یک تصویر واحد از آن زمان یک عکس: پشت خود را در برابر نقره, ماشین, دست در جیب خود قفل از مو خود را بیش از چشم چپ.

اکتبر. بیرون باران می افتد کاهش یافته آبشار کف زدن به آرامی بر روی پشت بام. همان باران استفاده می شود که برای ترک آنها را بدون برق و دلیل پدر او نگه داشته کبریت و شمع در زیر شلواری. اما بعد از او بدست می خواهم نگه دارید از یک چراغ قوه: یک ماکت از آنهایی که پلیس با استفاده از, او گفت:. دختران بازی با آن را در شب و آن را هرگز دستی هنگامی که چراغ بیرون رفت. آب باران را از بند باز کردن بوی باغ. سپس از پنجره باریک افق. ناگهان همسایه مرتب حیاط نگهداری کارگر. در ابتدا او در زمان یک عکس از درختان هر ماه از تماشای آنها تغییر رنگ به عنوان او ثابت قهوه. از باران او همچنین به خاطر سرد پوزه قهوه ای که اسب بر روی زمین و آغشته به استخوان. حلقه های آب که ملاقات کرد و ناپدید شد. یک ماه اکتبر بود او کاشته صد لامپ گسترش بیش از کل حیاط. چمن مطرح خاک رس قرمز از پیاده رو. همه که پشت در حال حاضر در خواب. تا زمانی که گرما شروع به بستن در و آن را همه پشت سر هم زرد دوباره.

اکتبر. ماه انقلاب است.

پس از باران آمد زمستان.

هنگامی که آن را سقوط برف را ندارد یک صدا.

*

مارینا Perezagua

گزیده ای از Leche (شیر)

[اد. توجه داشته باشید: همچنین ارزش به دنبال او رمان Seis formas de morir en Texas (شش راه برای مردن در تگزاس)]

واقعیت آن است که او هر چند از لحاظ فیزیکی غیر قابل تشخیص, خنثی, حواس من. هنگامی که آن را کسی به من حرکت می کند به دور از بوی تغییر شکل برای تلفن های موبایل از درد و رنج. اما زمانی که من به مراقبت از او را در همان بستر که در آن ما قرار می گیرد او در این روز برای آنها به ارمغان آورد او را در اینجا او را ندارد, من مریض و اگر پوست خود را می تواند از آن من بوسه تمام بدن او. اما در حال حاضر کمی پوست دست نخورده باقی مانده است به عنوان ظریف به عنوان پوست آن نقره حشرات است که زندگی در مرطوب و از هم جدا آمده در کوچکترین لمسی. من پاک بلورهای آن را خاموش دماسنج کردن آلت قاشق استفاده کنم به او غذا سوپ. کردن مژه است که جمع آوری ذرات sloughing از درب مانند فلس است.

و هنوز او زنده است. تقریبا از همه مهمتر او را در اینجا. او است که در اینجا. این چیزی است که من خودم بگویم هر روز صبح در این کوچ قبل از من باز چشم من و نگاه او را چند متر دورتر. او. مهم نیست که چه می آید بعدی عذاب مرگ. بدترین ماه از جستجو در انتظار اخبار عذاب روح است. و تا زمانی که Arturo به من هشدار داد که او غیر قابل تشخیص و پرسید که آیا من آماده شده بود برای دیدن او, من نمی ترس و وحشت که از همسایه ها را دیدم که آنها را مجبور به نگاه به دور و گاهی اوقات به عنوان آنها به ما کمک کرده تا او را به رختخواب.

هنگامی که همه آنها را ترک کرده بود Arturo و من قبل از او ایستاده بود. ما نمی صحبت می کنند. Arturo گرفت و چند قدم به عقب به اتاق را ترک کنند و از درگاه تبدیل به می گویند: شما فقط از دست رفته دندان مصنوعی خود را. من را فراموش کرده آنها را. من آنها را در این هفته.

مانند دیگران او از دست دندان های خود را در یک انفجار و با استفاده از یک پروتز. در حال حاضر سه هفته گذشت از Arturo به من گفت که او را اما او نمی آمده است. مهم نیست. او نمی کند به آنها نیاز دارید. معده اش نمی تواند حمایت از وزن مواد غذایی است.

*

Almudena سانچز

گزیده ای از Doce relatos اساتيد

ادبیات چیزی بود که من دوست پسر بلاس ایده. نام من است که در واقع لورنا Garrido و من زندگی می کنند در یک خیابان باریک در مادرید. آن چنان باریک است که یک روز همسایه من به من قرض او سشوار را از طریق پنجره. گاهی اوقات من رویایی است که من نمی توانم از درب جلو. که وجود دارد یک دیوار. من در مورد دیوارهای آجری و سیمان دیوار. شب گذشته من در مورد دیوار برلین.

همانطور که گفته بود بلاس مرا متقاعد به ثبت نام برای یک کلاس نوشتن. من جستجو آنلاین تا زمانی که من پیدا کردم بهترین مدرسه در اسپانیا. شما می توانید از مربيان bios که تایید کرد که آنها تا به حال منتشر شده بیش از دو رمان.

“شما نمی نیاز به یک درجه و یا هر چیزی که شما می دانید ؟ این آسان—فقط بگویید که داستان زندگی خود را و یا چیز درباره دیوار, اگر شما می خواهید. شما در دیدار با برخی از سرایان در هر صورت.”

من تا به حال یک رابطه عجیب و غریب با ادبیات همیشه از من جوان بود. من دوست داشتم به داخل کتاب. زمانی که من این را من نمی باز کردن درب برای پستچی و یا پاسخ فوری تلفن تماس. من اعتقاد در آنها بیش از حد آن مشکل بود. من داستان خود را به عنوان اگر آنها تا به حال برای من اتفاق افتاده. من نمی تواند بگوید چه چیزی واقعی است و چه چیزی ساخته شده بود. من عصب بینایی رو ملتهب: من به عنوان خوانده شده به شدت دررفتگی مچ دست من تبدیل صفحات زیر خط دار با رژ لب. کسی می تواند بگوید تفاوت بین کتاب های من و شخص دیگری. معدن بودند eyesore. من به آنها ارزیابی: unbeatably خوب است. من ترک خواندن با همان شدت و هنوز جوان است. من احساس ناراضی. من به دور کتاب های من. تیاو ناطور لولیتا, Helena یا دریا در تابستان سال از تفکر جادویی. برخی از آنها را از من پنهان می کردند. خانم Dalloway استاد و مارگاریتا روز شیرین از نظم و انضباط. یک روز من گرفتار خواندن در آسانسور. من سوار بالا و پایین و پایین به مدت دو ساعت تا یک تکنسین کردم من. من در واقع هنوز مطمئن شوید که اگر من به عنوان خوانده شده که یا آن ساخته شده است.

من پیاده روی می تواند به نوشتن مدرسه. وجود دارد تنها یک مانع در راه من تا به حال برای عبور از 130 پا تونل پر از گل, نقاشی های دیواری, سوزن یک دستکش بافتنی دستکش ترقه خونین شیشه یک بت و مرطوب چیز است. و بود که بدترین قسمت حتی اگر دست من همیشه به پایان رسید تا گرفتن چسبنده. من به طور تصادفی لباس محلی مردم کثیف خارج از تونل. یک زن منگنه من یک بار به خاطر من او را لمس شانه پد.

*

سابینا Urraca

گزیده ای از Las Niñas Prodigio (دختر اعجوبه)

“که قدیمی ترین?”

“آنها دوقلوها.”

“آیا شما دختران کوچک مانند برخی از آب نبات؟”

“آنها آن را دوست ندارم.”

مادر خود را نمی اجازه دهید آنها را شیرینی. این متخصص اطفال به او گفت که شکر می تواند آنها را حتی وایلدر. گاهی به او اجازه دهید آنها را یک کمی از دن تا ماست و نوشیدنی; در غیر این صورت آن ماست ساده بدون شیر شکلات.

“او به من نگاه کن.”

“او به من نگاه کن.”

پائولا و Raisa ایستاده بود در مقابل مایکل جکسون, پوستر رقابت برای توجه خود را.

“به هیچ وجه! او به من نگاه کن! در من!”

در واقع مایکل بود و به من نگاه اسلحه عبور در کت های چرم آن بوسه-فر. هر دختر می خواهد به طور طبیعی می خواهید به آمده بین ما.

من طرف است. همه توسط خود آنها موجب انفجار من خیلی دوست داشتم به تماشای.

گاهی اوقات پائولا و Raisa خواهد تعقیب یکدیگر در اطراف خانه با چاقو. مادر خود را ذخیره کردن سر خود را بر روی میز و گریه. او نگه داشته دستمال جمع در آستین خود و استفاده از آن برای پاک کردن اشک تلخ از افزایش دو دختر که می خواست برای کشتن یک دیگر. او به من نگاه و زمزمه که اگر در نماز:

خوشا به مسیح!

آنچه که من انجام داده ام اشتباه است . . .

کمی عیسی آمده من را . . .

پس از آن او می خواهم به بازگشت به تاشو دستمال پارچه ای استفاده می شود برای خانواده ها یکشنبه ناهار چهره های پنهان در hankie, گریان کمی اسپاسم در حال اجرا پایین خود را به عقب.

من فقط می خواهد به خوردن میان وعده بعد از ظهر نمی دانستند که چگونه به پاسخ. در کمد وجود دارد ظرف کولا کائو همه برای من.

“شما آرامش کودک نمی تواند شما آموزش این وحشیان به احترام هر یک از دیگر؟”

چه چیزی می توانم بگویم ؟ در آن نقطه او باید شناخته شده است که اگر من نگه داشته به آینده را هر پنج شنبه بعد از گیتار درس آن بود که من لذت بردم از این منظره.

*

ایرنه Vallejo

گزیده ای از ال Infinito en un Junco (بی نهایت در یک نی)

مرموز گروه از مردان روو جاده ها از یونان است. دهقانان آنها را با بی اعتمادی از زمینه های خود را و یا ورودی به کلبه. تجربه به آنها آموزش داده است که تنها افراد خطرناک سفر: سربازان مزدور برده معامله گران است. آنها اخم و mutter تا زمانی که آنها را ببینید و غرق به پایین بیش از افق. آنها دوست ندارند مسلح غریبه.

مردان سوار بر اسب سوار در گرفتن بدون اطلاع از روستاییان. برای ماه آنها صعود کوه عبور از دره به تصویب رسید از طریق دره forded, رودخانه ها, سفر از جزیره ای به جزیره. برای تکمیل کار خود را, آنها باید سرمایه گذاری از طریق خشونت آمیز سرزمین های جهان تقریبا همیشه در جنگ است. آنها شکارچیان در جستجوی یک نوع بسیار خاص از طعمه. سکوت حیله گری طعمه که برگ نه اثری و نه دنباله.

اگر این نگران کننده فرستادگان بودند به نشستن در برخی از پورت میخانه به خوردن اختاپوس کبابی بحث و مست با غریبه ها (که آنها هرگز به خاطر احتیاط) آنها می تواند بگوید داستان بزرگ از سفر. آنها رفته اند به عمق سرزمین های معروف با طاعون. آنها باید به تصویب از طریق مناطق ویران شده توسط آتش آنها را شاهد خاکستر داغ از تخریب. آنها را مجبور به نوشیدن آب کثیف که به آنها هیولا اسهال است. هر زمان که از آن باران های دستی و قاطر گیر در گودال کوچک آب; در میان فریاد و نفرین آنها را کشیده اند آنها را تا زمانی که آنها را به زانو خود را و بوسید گل. وقتی که شب آنها را جلب دور از پناهگاه تنها خود را capes محافظت از آنها را از عقرب. آنها می دانند که دیوانه کننده طوفان از شپش و ترس مداوم از highwaymen infesting جاده ها. چند بار در حالی که سوار را از طریق بسیار زیاد تنهایی خون خود را به اجرا سرد تصور یک گروه از راهزنان آنها را در انتظار نگه داشتن نفس خود را پنهان در اطراف برخی از خم جاده, آماده به سقوط بر آنها و قتل آنها را در خون سرد, سرقت کیسه های خود را و خود را رها هنوز گرم بدن برس.

این منطقی برای آنها را به ترس. پادشاه مصر واگذار آنها را با مبالغ زیادی از پول را قبل از ارسال آنها را در سراسر دریا را به انجام سفارشات خود را. در آن زمان فقط چند دهه پس از اسکندر مرگ به سفر با ثروت بسیار خطرناک و تقریبا خودکشی. و اگر چه دزد بیماری های مسری و کشتی های غرق شده را تهدید به چنین گران ماموریت شکست فرعون اصرار بر فرستادن عوامل خود را در خارج از سرزمین نیل در همه جهات برای عبور از مرزها و فاصله های بسیار دور سفر. او خواسته عاشقانه—بی صبرانه و با درد تشنگی برای در اختیار داشتن—طعمه خود راز شکارچیان آهنگ برای مقابله با خطرات ناشناخته.

*

Gabriela Dave Sanchez

گزیده ای از شام مهمان

[اد. توجه داشته باشید: این transalted توسط Natasha Wimmer و در دسترس است از حمل و نقل کتاب.]

داستان می رود که در خانواده من وجود دارد اضافی شام مهمان در هر وعده غذایی. او را نامرئی اما همیشه وجود دارد. او یک بشقاب شیشه ای, چاقو و چنگال. هر چند او به نظر می رسد کست سایه اش روی میز و پاکسازی یکی از کسانی که در حال حاضر.

اول به محو شد و من پدر بزرگ.

صبح روز 20 مارس سال 1977 Marcelina قرار دادن کتری را روی اجاق گاز. در حالی که او در حال انتظار برای آن را به آمده به جوش او در زمان یک گردگیر پر و شروع به گرد و غبار چین است. طبقه بالا پدر بزرگ من بود به دوش و در انتهای راهرو که در آن درهای ساخته شده تو این سه خواهر و برادر که هنوز هم در خانه زندگی می کردند در بستر شد. پدر من زندگی نمی کنند وجود ندارد اما در راه خود را در جای دیگر از نیویورک او تصمیم به آمدن به Neguri به صرف چند روز با خانواده است.

هنگامی که زنگ زنگ زد Marcelina به دور از درب. او به عنوان فرار گردگیر بیش از یک گلدان چینی او شنیده ام کسی تماس از خیابان: ‘شده است وجود دارد یک تصادف باز کردن!’ و او زد و به آشپزخانه. او نگاه دوم در کتری که تا به حال شروع به سوت و تضعیف پیچ بدون به دنبال از طریق روزنه. در آستان چهار ابلق مسئولین افتتاح شد کت خود را به فاش کردن اسلحه و ماشین آلات.

‘که در آن است به خاویر پرسید: یک. وی با اشاره تفنگ در دختر بچه ملزم خود را به آنها نشان می دهد راه را به پدر بزرگ من. دو مرد و یک زن رفت و از پله ها بالا. مرد سوم باقی ماند, زیر, مشاهده, درب جلو و خان درون لوله تفنگ از طریق مقالات.

پدر من بیدار شد زمانی که او احساس چیزی سرد چراندن پا خود را. او چشمان خود را باز کرد و مردی را دیدم که بالا بردن ورق با بشکه از تفنگ. از سراسر اتاق یک تکرار است که او باید استراحت هیچ کس به او صدمه دیده است. سپس او نقل مکان کرد به آرامی به سمت تخت مچ دست او را گرفت و دستبند آنها را به بالین. مرد و زن در سمت چپ اتاق ترک پدر من به تنهایی manacled او نیم تنه لخت و صورت خود را تبدیل به سمت بالا.

*

یک بار دیگر شما می توانید پیدا کردن کامل 10 از 30 جنگها در اینجا و اینجا.