Posts
The content below was originally posted in WeChat.
I find that the three major administrative problems on a campus are sex for the students, athletics for the alumni, and parking for the faculty.
- Clark Kerr, President of UC Berkeley, 1958-1967
此作品在美国属于公有领域，因其是美国联邦政府的作品，参考美国法典第17编第105条。根据《中华人民共和国著作权法》，法律、法规，国家机关的决议、决定、命令和其他具有立法、行政、司法性质的文件，及其官方正式译文在中国大陆属于公有领域，因此此作品在中国属于公有领域。 The original work is in the public domain in the United States because it is a work of the United States federal government (see 17 U.S.C. 105). The original work is a document bearing judicial nature, thus, under Copyright Law of the People’s Republic of China, it is in the public domain in China.
根据《中华人民共和国著作权法》，“改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品，其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有，但行使著作权时，不得侵犯原作品的著作权。”译者在中国根据此法规保留所有权利。根据美国法典第17编第101、103条，本翻译作品是“衍生作品”，因此作者根据本法规在美国保留所有权利。
The author reserves all rights in China according to Article 12 of Copyright Law of the People’s Republic of China.