Bay side love story ~from Tokyo~

作詞： 奥井雅美 (OKUI Masami)
作曲： 奥井雅美 (OKUI Masami)
編曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)・大平勉 (OOHIRA Tsutomu)
  歌： 奥井雅美 (OKUI Masami)
 CDs： - Masami Okui: GYUU (KICS-482)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

 あてもないのに　鳴らす靴音
 肌寒いBay side　出会った二人
  atemonai noni  narasu kutsuoto
  hadasamui Bay side  deatta futari
     They were so aimless
     The soft tip-tap of footsteps
     On the chilly bay side
     Where two people met

 モノレールから　見下ろす夜景
 言葉なく　引かれ合い　寄り添った
  MONOREERU kara  miorosu yakei
  kotoba naku  hikareai  yorisotta
     In the monorail
     Gazing down on the nightscape
     Wordlessly drawn to one another
     They touched.

 全て失（なく）したって　あなたを守れる
 一途な恋を　していたい・・・
 今時古い奴と言われる
 女の生き方で歩いて行く　涙はすてて
  subete nakushitatte  anata wo mamoreru
  ichizu na koi wo  shite itai...
  imadoki furui yatsu to iwareru
  onna no ikikata de aruite yuku  namida wa sutete
     Even if I lose everything, I can still protect you
     I want to love with all my heart...
     An old woman in the modern world
     I walk her path, forsaking my tears

 大人びたセリフ　言う横顔に
 心から甘えたい　いつだって
  otonabita SERIFU  iu yokogao ni
  kokoro kara ametai  itsudatte
     Though I talk like a grown-up
     To the side of your face
     Deep in my heart, I just want to
     Act like a little kid

 私の方が　長い月日を
 生きてきた　ジェラシーが　邪魔をする
  watashi no hou ga  nagai tsukihi wo
  ikite kita  JERASHII ga  jama wo suru
     I've lived through many more
     Days and months than you
     My jealousy
     Gets the better of me

 夢追いかけるなら　走り続けるなら
 独りがいいと言われそう・・・
 止まった時計してる私を
 知らないふりをして笑っている　やさしい瞳
  yume oikakeru nara  hashiritsudzukeru nara
  hitori ga ii to iwaresou...
  tomatta tokei shite'ru watashi wo
  shiranai furi wo shite waratte iru  yasashii hitomi
     When you're chasing your dreams
     When you're always running
     They say it's better to be alone...
     I wear a stopped watch
     You pretend not to notice, and laugh at me
     With those gentle eyes

 全て失（なく）したって　あなたを守れる
 一途な恋を　しています・・・
 今時古い奴と言われる
 女の生き方で歩いて行く　涙はすてて
  subete nakushitatte  anata wo mamoreru
  ichizu na koi wo  shite imasu...
  imadoki furui yatsu to iwareru
  onna no ikikata de aruite yuku  namida wa sutete
     Even if I lose everything, I can still protect you
     I'm loving with all my heart...
     An old woman in the modern world
     I walk her path, forsaking my tears

 女の生き方で歩いて行く　涙はすてて
  onna no ikikata de aruite yuku  namida wa sutete
     An old woman in the modern world
     I walk her path, forsaking my tears