Love Sick

作詞： 奥井雅美 (OKUI Masami)
作曲： 奥井雅美 (OKUI Masami)
編曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou) ・佐藤秀樹 (SATOU Hideki)
  歌： 奥井雅美 (OKUI Masami)
 CDs： - masami okui: Her-Day (KICS-744)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

 ため息だけこぼした口唇は
 「また明日ね」 手をふる無邪気な笑顔に消され
  tameiki dake koboshita kuchibiru wa
  'mata ashita ne' te wo furu mujaki na egao ni kesare
     From these lips
     Only heavy sighs poured out
     But when you innocently smiled and waved at me
     They blew away into chafe

 Why?　Over and over again　これが最後だよ
 いつか来るタイムリミットに　怯えながら叫ぶ My heart
  Why? Over and over again  kore ga saigo da yo
  itsuka kuru TAIMURIMITTO ni  obienagara sakebu My heart
     Why? Over and over again
     I say, this is the last time
     Fearing the coming end
     My heart cries out

 息がとまるくらい誰かに心奪われて
 凍りついたように動けない　声も出せない…だけど
 どこにいてもパラダイス　あなたに心奪われたから
 はじめての告白で贈る言葉だけ探してる
  iki ga tomaru kurai dareka ni kokoro ubawarete
  kooritsuita you ni ugokenai  koe mo dasenai... dakedo
  doko ni itemo PARADAISU  anata ni kokoro ubawareta kara
  hajimete no kokuhaku de okuru kotoba dake sagashite'ru
     My breathing stops
     As my heart is stolen away
     Frozen, I can't move at all
     I can't speak at all... And yet,
     Paradise is there, wherever I go
     Because you've stolen my heart
     Searching for the right words to give you
     As I try to confess my feelings

 ありったけの勇気にぎりしめて
 先をいそぐ友達　涙を知っているよ
  arittake no yuuki nigirishimete
  saki wo isogu tomodachi  namida wo shitte iru yo
     I grasp the last remnants
     Of my courage
     My friends who have gone before me
     Have known too many tears

 It's over and over again　気まずくなったら？
 最悪のシナリオばかり　頭の中 Simulation してる
  It's over and over again  kimazuku nattara?
  saiaku no SHINARIO bakari  atama no naka Simulation shite'ru
     It's over and over again
     What if things get awkward between us?
     The worst case scenario
     Plays like a simulation in my head

 引き裂かれるくらいふたつの想いおしよせる
 答えはひとつしか出せない　引き返せない…だけど
 どこかにあるパラダイス　誰かにあなた奪われたなら
 見つけることが出来なくなる　自分を許せるように
  hikisakareru kurai futatsu no omoi oshiyoseru
  kotae wa hitotsu shika dasenai  hikikaesenai... dakedo
  dokoka ni aru PARADAISU  dareka ni anata ubawareta nara
  mitsukeru koto ga dekinaku naru  jibun wo yuruseru you ni
     Two emotions surge through me
     I feel as if I'll be torn apart
     Only one solution comes to me
     I can't turn back... and yet,
     If someone steals you away
     To paradise somewhere
     I won't be able to find you anymore
     And I'll be able to forgive myself

 息がとまるくらい誰かに心奪われて
 凍りついたように動けない　声も出せない…だけど
 明日が来ればパラダイス　あなたの心奪えるのかな
 はじめての告白で贈る言葉が見つからない
  iki ga tomaru kurai dareka ni kokoro ubawarete
  kooritsuita you ni ugokenai  koe mo dasenai... dakedo
  ashita ga kureba PARADAISU  anata no kokoro ubaeru no kana
  hajimete no kokuhaku de okuru kotoba ga mitsukaranai
     My breathing stops
     As my heart is stolen away
     Frozen, I can't move at all
     I can't speak at all... And yet,
     Tomorrow will bring with it paradise
     Will I be able to steal your heart then?
     Not finding the right words to give you
     As I try to confess my feelings