NECESSARY

作詞： okui, masami
作曲： okui, masami
編曲： TAKAYUKI YASUDA & HAYA10
  歌： okui, masami
 CDs： - okui, masami: crossroad
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

風が強いね　まるで二人試しているみたい
これから先の未来　笑顔だけで乗り切れない
無理だから　絆を強く結ぼう
 kaze ga tsuyoi ne  marude futari tameshite iru mitai
 kore kara saki no mirai  egao dake de norikirenai
 muri da kara  kizuna wo tsuyoku musubou
    The wind's strong, isn't it?
    Like it's testing the two of us
    The future ahead of us
    Won't be all smiles
    There's no way around, so
    Let's make tight the ties between us

誰もが弱くて不安な気持ちを消せるように
そっと心をあずける場所を探して
 daremo ga yowakute fuan na kimochi wo keseru you ni
 sotto kokoro wo azukeru basho wo sagashite
    Everyone has weaknesses
    So that you can erase your fears,
    Find a safe place
    Where you can stow away your heart

この人に　この人に出遭うために生まれたんだと
知るまでにたくさんの傷をおってきたんだ
 kono hito ni  kono hito ni deau tame ni umareta n'da to
 shiru made ni takusan no kizu wo otte kita n'da
    This person, this person
    Was someone I was born to meet, to my misfortune
    But before I could know this
    He had already hurt me many times

遠ざかる人たくさんいた　寂しいから私誰も信じないように
喜びよりも悲しみを選ぶ癖がついた　独りが楽で
 toozakaru hito takusan ita  sabishii kara watashi daremo shinjinai you ni
 yorokobi yori mo kanashimi wo erabu kuse ga tsuita  hitori ga raku de
    There were many people who left me
    Alone, I didn't trust anyone
    I learned to choose sadness over joy
    I was fine on my own

淡い夢でも現実乗り越えられるならと
違う扉を　開けてみた重い扉･･･
 awai yume demo genjitsu norikoerareru nara to
 chigau tobira wo  akete mita omoi tobira...
    In a fleeting dream is a door
    Through which you can overcome reality
    But I opened a different door
    A heavy door...

｢この人は　この人は裏切ることをしないなんてわからない｣
囁いた声に惑わされずに
 'kono hito wa  kono hito wa uragiru koto wo shinai nante wakaranai'
 sasayaita koe ni madowasarezu ni
    'This person, this person,
    You don't know if you'll be betrayed,'
    A voice whispered to me
    But I wouldn't listen

この人を心から必要な私のことを
この人は心から必要なのかな
過ちを犯したすべての人たちへ
心から必要なものはなんですか？
大切な人は？　深く眠る時まで
 kono hito wo kokoro kara hitsuyou na watashi no koto wo
 kono hito wa kokoro kara hitsuyou nano kana
 ayamachi wo okashita subete no hito-tachi he
 kokoro kara hitsuyou na mono wa nan desu ka?
 taisetsu na hito wa?  fukaku nemuru toki made
    In my heart,
    This person is necessary to me
    But am I
    Necessary to this person?
    To all those people who have made mistakes:
    What is necessary in your heart?
    The people you treasure?
    'Til you fall deeply asleep...