眠れない夜がくれたもの
"Nemurenai Yoru ga Kureta Mono" (The Gift of A Sleepless Night)

作詞： okui, masami
作曲： okui, masami
編曲： エスカーゴ (Escargot) & Monta
  歌： okui, masami
 CDs： - okui, masami: crossroad (KICS-964)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

 あぁどんな夢を見たんだろう･･･
 なんとなく眠れないから
 窓の外に映る丸い　あの月と話をしよう
  ah donna yume wo mita n'darou...
  nantonaku nemurenai kara
  mado no soto ni utsuru marui  ano tsuki to hanashi wo shiyou
     Ah, what kind of dreams have you dreamt?
     For some reason, I can't sleep
     So I'll talk to the round moon
     Shining from out the window

 君のいる場所からは　どんな小さい物語だって見える
 今日出会った人達　今何処でどんなふうに
  kimi no iru basho kara wa  donna chiisai monogatari datte mieru
  kyou deatta hito-tachi  ima doko de donna fuu ni
     I can see the stories, however small
     That take place where you are
     All the people I've met today
     Where are they now, and how...

 眠っているのかな
 笑っているのかな
 少し悲しい僕と同じ眠れない夜？
  nemutte iru no kana
  waratte iru no kana
  sukoshi kanashii boku to onaji nemurenai yoru?
     ...are they sleeping, I wonder,
     ...are they laughing, I wonder?
     Or, just like me in my melancholy,
     Are they having a sleepless night?

 『生きるのは楽しいことだけじゃない』なんて知っているけど
 出来れば笑顔を絶やさない　毎日でいたいと思う
  'ikiru no wa tanoshii koto dake ja nai' nante shitte iru kedo
  dekireba egao wo tayasanai  mainichi de itai to omou
     I know that
     'Living isn't all fun and games,'
     But if it's possible, I want to live every day
     With an incurable smile

 今　ココロの中にありがとうって気持ちが溢れ出した
 独りではいられない　寂しがり屋の自分を知って
  ima  KOKORO no naka ni arigatou tte kimochi ga afuredashita
  hitori de wa irarenai  sabishigariya no jibun wo shitte
     Now, from inside my heart
     Feelings of thanks pour out
     I can't keep being alone,
     Knowing how insecure I can be

 アスファルトに咲く花よけて歩いてみる
 気づかず通り過ぎていた　昨日までの僕はいない
 もう朝が来る
 瞳を閉じたその後
 喧嘩したまま　サヨナラした仲間に電話しよう
 素顔のままで
  ASUFARUTO ni saku hana yokete aruite miru
  kidzukazu toorisugite ita  kinou made no boku wa inai
  mou asa ga kuru
  me wo tojita sono ato
  kenka shita  mama  SAYONARA shita nakama ni denwa shiyou
  sugao no mama de
     I walk along, careful to avoid
     The flowers blooming in the asphalt
     No longer the me of yesterday
     Who passed each day without care
     Morning will come soon
     After I shut my eyes
     Then, those friends of mine whom I fought with
     I'll give them a call
     With an open heart