スクランブル
"SUKURANBURU" (Scramble)

作詞： okui,masami
作曲： okui,masami
編曲： Monta
  歌： okui,masami
 CDs： - okui,masami: crossroad (KICS-964)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

 everyday everyone　いまを生きて行くことは
 出会い・別れを何度も繰り返してる
 交差する想いがあふれてるstage
  everyday everyone  ima wo ikite yuku koto wa
  deai, wakare wo nando mo kurikaeshite'ru
  kousa suru omoi ga afurete'ru stage
     Every day, for everyone, living in the now is
     A cycle of meeting and parting,
     Emotions crossing and overflowing on this stage

 例えば一度の人生だとしたらね
 曖昧と嘘とかつかずに笑って生きたい
 時にはエゴイストな罪悪感　不器用に悩み
  tatoeba ichido no jinsei da to shitara ne
  aimai to uso toka tsukazu ni waratte yukitai
  toki ni wa EGOISUTO na zaiakukan  bukiyou ni nayami
     If I could live life only once
     I'd want to spend it laughing, free of deception and lies
     At times, I feel guilty for my egotism
     And it makes me squirm

 仕事も恋でもおんなじことなんだね　きっと
 後には引けない瞬間がある
 なんでも刹那だけじゃだめだけれど
 ごまかしの毎日は　もういらない
  shigoto mo koi demo onnaji koto nan'da ne  kitto
  ato ni wa hikenai shunkan ga aru
  nandemo setsuna dake ja dame da keredo
  gomakashi no mainichi wa  mou iranai
     The same thing happens in work and love, isn't it?
     There are times when you realize you can't turn back
     Though one short moment isn't enough
     I won't keep tricking myself anymore

 昨日までは憂鬱だった仕事さえ
 こんな気持ちで迎えられてしまうのは
 やり直せる自分　確かにいるから
  kinou made wa yuu'utsu datta shigoto sae
  konna kimochi de mukaerarete shimau no wa
  yarinaoseru jibun  tashika ni iru kara
     Even the work that I couldn't stand yesterday
     I can face anew, because this time
     I know I can do things right

 手放す恐怖にいつしか閉じ込められていた
 ホントに大事なものなんてちょっとで
 サクセス…その答えは旅立つ時
 蒼く遠いあの空の向こうへ
  tebanasu kyoufu ni itsushika tojikomerarete ita
  HONTO ni daiji na mono nante chotto de
  SAKUSESU... sono kotae wa tabidatsu toki
  aoku tooi ano sora no mukou he
     I was afraid of letting go of the reins
     To have a little success in the truly important things...
     I can find a way if I travel
     Beyond that distant blue sky

 瞳に映る街や　花の香り
 愛しい星スケッチに残したい
  hitomi ni utsuru machi ya  hana no kaori
  itoshii hoshi SUKETCHI ni nokoshitai
     An image of the city,
     The scent of a flower
     I want to preserve everything in a sketch
     Of this precious planet

 恋をしたり夢を追いかけてるのは
 いまを生きてく私のセラピーだから
 「お金じゃ癒されない」
 知っていても寂しい人がたくさん暮らすこの街に
 やさしい笑顔の花が咲き乱れるまで…
 せめて私だけは笑顔でいたい
  koi wo shitari yume wo oikakete'ru no wa
  ima wo ikite'ku watashi no SERAPII da kara
  'o-kane ja iyasarenai'
  shitte itemo sabashii hito ga takusan kurasu kono machi ni
  yasashii egao no hana ga sakimidareru made...
  semete watashi dake wa egao de itai
     Falling in love, chasing my dreams
     Is my therapy as I live in the now
     'Money won't cure your ills,'
     People know this, but still so many of them
     Spend their time all alone in this city
     Until the flowers of laughter bloom all over...
     I'll smile alone.