トレイン
"TOREIN" (Train)

作詞： masami okui
作曲： masami okui
編曲： Yugo Maeda
  歌： masami okui
 CDs： - masami okui: DEVOTION (KICS-890)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

走り出した青い電車
ずっとずっと夢を乗せて
おおげさかもしれないけど　毎日が My precious day
 hashiridashita aoi densha
 zutto zutto yume wo nosete
 oogesa kamo shirenai kedo  mainichi ga My precious day
    Our blue train has set out for the frontier,
    Taking our dreams on a long, long ride,
    I might be exaggerating a little
    But every day is my precious day.

ありったけのコイン　ポケットに詰め込み
ギリギリ間に合った午後一番
ホームでパパの肩　はしゃぎながらのった
男の子横目にくっと急ぎ足
 arittake no KOIN  POKETTO ni tsumekomi
 GIRIGIRI ma ni atta gogo ichiban
 HOOMU de PAPA no kata  hashagi nagara notta
 otoko no ko yokome ni kutto isogiashi
    Stuffing the last of my money
    Into my pocket,
    I made it just in time
    To board the first train of the afternoon,
    At home, I happily played
    Perched on my daddy's shoulder,
    But a boy's sideways glance
    Has sent me running out.

間に合うかな今日は大好きなコンサート
お気に入りの　あの曲がもしもオープニングだったら!?
 ma ni au kana kyou wa daisuki na KONSAATO
 o-ki ni iri no  ano kyoku ga moshimo OOPENINGU dattara!?
    I wonder if I'll be able to make it
    To today's wonderful concert...
    What if they're playing my favorite song
    As the opener, right now!?

歌いたいよ　踊りたいよ
練習だってバッチリだし
この日のため新しい服用意してみたんだ
走り出した青い電車
風を切って夢を乗せて
おおげさかもしれないけど　ちょっとした My party night
 utaitai yo  odoritai yo
 renshuu datte BACCHIRI da shi
 kono hi no tame atarashii fuku youi shite mita n'da
 hashiridashita aoi densha
 kaze wo kitte yume wo nosete
 oogesa kamo shirenai kedo  chotto shita My party night
    I wanna sing, I wanna dance!
    With all my practice, I'll be right on mark
    I've already prepared the clothes I bought just for today
    Our blue train has set out for the frontier
    Slicing through the wind, taking our dreams for a ride
    I might be exaggerating a little
    But I had a little party night

初めての告白･･･
用意した手紙とそろい過ぎた髪の毛がよけいに
心臓のドキドキ　起爆剤のようで
張り裂けてしまいそうな日曜日
 hajimete no kokuhaku...
 youi shita tegami to soroi sugita kami no ke ga yokei ni
 shinzou no DOKIDOKI   kibakuzai no you de
 harisakete shimaisou na nichiyoubi
    The first time I've ever confessed...
    A prepared letter and perfectly arranged hair
    My heart is pounding, and like a bomb
    On this Sunday, it seems like it'll explode

とりあえずは昨日　練った作戦実行!
海が見える街へ行くんだ　夢にまで見た人と
 toriaezu wa kinou  netta sakusen jikkou!
 umi ga mieru machi he iku n'da  yume ni made mita hito to
    But anyways, yesterday
    I polished out my plan of execution!
    I'll travel to a city by the sea
    Together with the man of my dreams

走り出した青い電車
太陽に後押しされて
タイミングは逃せないね　ちょっとした My special day
 hashiridashita aoi densha
 taiyou ni ato-oshisarete
 TAIMINGU wa nogasenai ne  chotto shita My special day
    Our blue train has set out for the frontier
    Helped forward by the shining sun
    A person can't pass up a good chance,
    So I had a little special day

子供の� 　手を引かれて
出会ったたくさんの風景
少しずつ変わって行くよ　思い出生みながら
走り出した青い電車
ずっとずっと夢を乗せて
楽しい時悲しい時　どんな日も My precious day
 kodomo no koro  te wo hikarete
 deatta takusan no fuukei
 sukoshizutsu kawatte yuku yo  omoide umi nagara
 hashiridashita aoi densha
 zutto zutto yume wo nosete
 tanoshii toki kanashii toki  donna hi mo My precious day
    As children holding our parents' hands
    We saw all kinds of different things
    Little by little, we're changing
    Even as we gain fantastic new memories
    Our blue train has set out for the frontier
    Taking our dreams on a long, long ride
    Our happy times, our sad times,
    Every day is my precious day