それは突然やってくる
'Sore wa Totsuzen Yattekuru'

作詞： 奥井雅美 (OKUI Masami)
作曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
編曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshirou)
   歌： 奥井雅美 (OKUI Masami)
 CDs： - Sore wa Totsuzen Yattekuru / eternal promise CDS (KICS-762)
         - masami okui: NEEI (KICS-822)
         - masami okui: S-mode #3 (KICA-1148)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

乾いた空気がね　ふたりを襲うよ
ほとんど恒例に生まれる　恋のハードル
 kawaita kuuki ga ne   futari wo osou yo
 hotondo kourei ni umareru   koi no HAADORU
    The parched air
    Attacks the two of us
    They arise mostly out of habit--
    Love's many hurdles.

魅惑のkiss　お見舞いしたいけど
つかめないタイミング
 miwaku no kiss   omimai shitai kedo
 tsukamenai TAIMINGU
    A bewitching kiss
    I want to ask you about it, but
    I can't get the timing right

胸踊らせ Run Run 走り出した街角
一秒でも早く長く君に逢いたかったから…
今じゃ　悪いネゾウも知っている
 mune odorase Run Run hashiridashita machikado
 ichibyou demo hayaku nagaku kimi ni aitakatta kara...
 ima ja   warui NEZOU mo shitte iru
    My heart starts to dance, Run Run
    I dashed out from a street corner
    As fast as I can, for as long as I can,
    I've wanted to see you....
    Now, I keep tossing and turning in my sleep!

ちぎれたトキメキでも大切に思う
昔は出来なかった　今度はきっと越えられる
 chigireta TOKIMEKI demo taisetsu ni omou
 mukashi wa dekinakatta   kondo wa kitto koerareru
    My fluttering heart
    I treasure even that, too
    Couldn't do it before --
    This time, I'll surely break through!

100m以上向こうでも
わかるんだ君だって
 hyaku metoru ijou mukou demo
 wakarunda kimi datte
    Even if you're a hundred meters away
    You will surely understand.

胸の奥で Jin Jin 疼き出した本能
｢離れちゃダメ！｣って声
素直に受け入れられるほど
ふたり　ステキな大人になったから
 mune no oku de Jin Jin uzukidashita honnou
 'hanarecha DAME!' tte koe
 sunao ni ukeirerareru hodo
 futari   SUTEKI na otona ni natta kara
    Deep from within my heart, Jin Jin
    My instincts start to throb
    A voice that says, 'Don't let him go!'
    I can accept it with no fuss,
    Because we've grown up wonderfully into adults.

チャンス〜！！
胸の鼓動 Ban Ban させるクリスマスイブ
ほらそこで微笑ってる　￥冬モノちょっと高いけど￥
胸踊らせ Run Run 走り出した街角
振り返らなくても　新しいドラマ
ふたりの夢をのせて 遠く遠く…いつまでも
 CHANSU~!!
 mune no kodou Ban Ban saseru KURISUMASU IBU
 hora soko de waratteru  *fuyu MONO chotto takai kedo*
 mune odorase Run Run hashiridashita machikado
 furikaeranakutemo   atarashii DORAMA 
 futari no yume wo nosete   tooku tooku... itsumademo
    This is my chance!!
    The pounding of my heart, Ban Ban
    Caused by this Christmas Eve
    See over there, smiling
    Winter clothes are a little expensive, but...
    My heart starts to dance, Run Run
    I dashed out from a street corner
    Even without looking back, I come upon a new drama
    Riding on our dreams together
    Far, far away... forever!