きっと明日は晴れるから "Kitto Ashita wa Hareru kara" (The Sky Will Be Clear Tomorrow) ANIME 「ボンバーマン　ビーダマン爆外伝」 (Bomberman B-Daman Bakugaiden) 1st Opening Theme (Eps. 1-34) 作詞： 松井五郎 (MATSUI Gorou) 作曲： 淡谷n'次郎 (Awaya n' Jirou) 編曲： 渋谷n'次郎 (Awaya n' Jirou) 歌： 河合美智子 (KAWAI Michiko) CDs： - Kitto Ashita wa Hareru kara / Bonbidadeeo! CDS (CODC-1440) - B-Daman Bakugaiden Uta&BGM Shuu: Uchuu wo Nukeru B-Da Housoukyou (COCC-15152) 英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/) -- 向かってこうぜ　決まってこうぜ　天晴だ 遊んでだった　ふざけたって　根はマジメ それって本気　これって勇気　完璧だ さぼってたって　イザってとき　なかなかだ mukatte'kou ze kimatte'kou ze appare da asonde datta fuzaketatte ne wa MAJIME sore tte honki kore tte yuuki kanpeki da sabotte'tatte IZA tte toki nakanaka da C'mon and face up, c'mon and decide That's the way! You've played around, you've joked around But now things get serious That's for real, this's your courage A perfect ten! All willy nilly, but when it's time to start You're not half bad! 笑ってこうぜ　しまってこうぜ　友情だ 愛しあって　助けあって　乗り越える いたってノン気　からっと元気　健康だ つらくたって　転んだって　まだまだだ waratte'kou ze shimatte'kou ze yuujou da aishiatte tasukeatte norikoeru itatte NONKI karatto genki kenkou da tsuraku tatte korondatte madamada da C'mon and laugh, c'mon and hold steady This is friendship! Loving each other, helping each other, We can beat anything Listless at first, now full of energy You've got good health! You hit a snag, you fall down But you're not done yet 負けるときもある　けるときもある ちょっとヘマもする でも　だからどーした　それがどーした なにがなんとやら makeru toki mo aru keru toki mo aru chotto HEMA mo suru demo dakara dooshita sore ga dooshita nani ga nan to yara Sometimes you lose, sometimes you're rejected And you mess up a little But so what! What's wrong with that? What's the big fuss, anyway!? そうさ　めざせ　めざせ　めざせ　めざせ 愛と平和に　満ちてる世界 走れ　走れ　がんばって　いつか心が謌うまで めざせ　めざせ　めざせ　めざせ みんな一緒につかむ幸せ 走れ　走れ　がんばって きっと明日は晴れるから きっと明日は晴れるから sou sa mezase mezase mezase mezase ai to heiwa ni michite'ru sekai hashire hashire ganbatte itsuka kokoro ga utau made mezase mezase mezase mezase minna issho ni tsukamu shiawase hashire hashire ganbatte kitto ashita wa hareru kara kitto ashita wa hareru kara That's right, go on, go on, go on, go on Towards that world filled with love and peace Run on, run on, keep going! Until your heart starts to sing Go on, go on, go on, go on We'll find happiness together Run on, run on, keep going! Because the sky will be clear tomorrow Because the sky will be clear tomorrow 向かってこうぜ気張ってこうぜ　冒険だ 一等賞も　ビリッケツも　休みなし 励んでこうぜ　はまってこうぜ　団結だ あせってたって　止まってたって　しかたない mukatte'kou ze kipatte'kou ze bouken da ittoushou mo BIRIKKETSU mo yasumi nashi hagende'kou ze hamatte'kou ze danketsu da asette'tatte tomatte'tatte shikata nai C'mon and face up, c'mon and work it It's an adventure! There's no first place, no last place Or even time to rest C'mon and try it, c'mon and get into it It's a grand union! You get impatient, you get stopped But that's just the way it is みんな悩んでる　たぶん困ってる かなり疲れてる でも　だらかなんなの　それがなんなの なにがなんとやら minna nayanderu tabun komatte'ru kanari tsukarete'ru demo dakara nannano sore ga nannano nani ga nan to yara We're all troubled, probably having problems And pretty tired, too But so what! What about it? What's the big fuss, anyway!? そうさ　めざせ　めざせ　めざせ　めざせ 夢と希望に　あふれる未来 走れ　走れ　がんばって　いつか心が踊るまで めざせ　めざせ　めざせ　めざせ みんな仲良く見上げる夜明け 走れ　走れ　がんばって きっと明日は晴れるから きっと明日は晴れるから sou sa mezase mezase mezase mezase yume to kibou ni afureru mirai hashire hashire ganbatte itsuka kokoro ga odoru made mezase mezase mezase mezase minna nakayoku miageru yoake hashire hashire ganbatte kitto ashita wa hareru kara kitto ashita wa hareru kara That's right, go on, go on, go on, go on Towards that future filled with love and peace Run on, run on, keep going! Until your heart starts to dance Go on, go on, go on, go on We'll all get together and gaze at the dawn sky Run on, run on, keep going! Because the sky will be clear tomorrow Because the sky will be clear tomorrow ダメなとこもある　たまにズルもする つまり後がない でも　だらかどーした　それがどーした なにがなんとやら dame na toko mo aru tama ni ZURU mo suru tsumari ato ga nai demo dakara dooshita sore ga dooshita nani ga nan to yara You fail at some things, sometimes even cheat In other words, your back's against the wall But so what! What about it? What's the big fuss about!? そうさ　めざせ　めざせ　めざせ　めざせ 愛と平和に　満ちてる世界 走れ　走れ　がんばって　いつか心が謌うまで めざせ　めざせ　めざせ　めざせ みんな一緒につかむ幸せ 走れ　走れ　がんばって きっと明日は晴れるから きっと世界は晴れるから sou sa mezase mezase mezase mezase ai to heiwa ni michite'ru sekai hashire hashire ganbatte itsuka kokoro ga utau made mezase mezase mezase mezase minna issho ni tsukamu shiawase hashire hashire ganbatte kitto ashita wa hareru kara kitto sekai wa hareru kara That's right, go on, go on, go on, go on Towards that world filled with love and peace Run on, run on, keep going! Until your heart starts to sing Go on, go on, go on, go on We'll find happiness together Run on, run on, keep going! Because the sky will be clear tomorrow Because the world will be clear tomorrow -- TRANSLATOR'S NOTES: * The S-JIS lyrics used in this translation were kindly provided by Wing Yun Man of Bakugaiden Sekai (http://www.wooti.net/bdaman/).