infection
TV Asahi Drama 「氷点2001」 (Freezing Point 2001) Theme Song

作詞： 鬼束ちひろ (ONITSUKA Chihiro)
作曲： 鬼束ちひろ (ONITSUKA Chihiro)
編曲： 羽毛田丈史 (HAKETA Takefumi)
  歌： 鬼束ちひろ (ONITSUKA Chihiro)
 CDs： - infection / LITTLE BEAT RIFLE CDS (TOCT-4321)
       - Chihiro Onitsuka: This Armor (TOCT-24750)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

「何とか上手く答えなくちゃ」 
 そしてこの舌に雑草が増えて行く 
 'nantoka umaku kotaenakucha'
  soshite kono shita ni zassou ga fuete yuku
     'Somehow, I have to answer back,'
     With that, my tongue grows thick with weeds

 鼓動を横切る影が
 また誰かの仮面を剥ぎ取ってしまう   
  kodou wo yokogiru kage ga
  mata dareka no kamen wo hagitotte shimau
     A shadow passes through one more person's heart
     And strips off her mask

 In the night
 I sit down as if I'm dead

 爆破して飛び散った 
 心の破片が 
 そこら中できらきら光っているけど   
 いつの間に私は 
 こんなに弱くなったのだろう 
  bakuha shite tobichitta
  kokoro no hahen ga
  sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
  itsu no ma ni watashi wa
  konna ni yowaku natta no darou
     An explosion has ripped apart
     The shattered fragments of my heart
     And although now all I see
     Are glittering lights all around me
     When, I wonder,
     Did I become this weak?

 足が竦んでしまう事も 
 気にならない振りをして居るの 
  ashi ga sukunde shimau koto mo
  ki ni naranai furi wo shite iru no
     My legs are cramped, but
     Pretending not to notice, I go on

 私の愚かな病は 
 だんだんひどくなっていくばかり 
  watashi no oroka na yamai wa
  dandan hidoku natte iku bakari
     This foolish disease of mine
     Seems only to get worse and worse

 In the night 
 I realize this infection 

 爆破して飛び散った 
 心の破片が 
 そこら中できらきら光っているけど   
 いつの間に私は 
 こんなに弱くなったのだろう 
  bakuha shite tobichitta
  kokoro no hahen ga
  sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
  itsu no ma ni watashi wa
  konna ni yowaku natta no darou
     An explosion has ripped apart
     The shattered fragments of my heart
     And although now all I see
     Are glittering lights all around me
     When, I wonder,
     Did I become this weak?
     
 あらゆる小さな熱に 
 怯え始めている私に 
 勝ち目など無いのに 
 目を覚まさなくちゃ 
  arayuru chiisa na netsu ni
  obiehajimete iru watashi ni
  kachime nado nai no ni
  me wo samasanakucha
     Growing more and more to fear
     Every little fever that comes along
     I may have little chance
     But, still, I must wake up

 爆破して飛び散った 
 心の破片が 
 そこら中できらきら光っているけど   
 いつの間に私は 
 こんなに弱くなったの 
  bakuha shite tobichitta
  kokoro no hahen ga
  sokorajuu de kirakira hikatte iru kedo
  itsu no ma ni watashi wa
  konna ni yowaku natta no
     An explosion has ripped apart
     The shattered fragments of my heart
     And although now all I see
     Are glittering lights all around me
     When, I wonder,
     Did I become this weak?

 爆破して飛び散った心の破片が 
 破片が 破片が そこら中で 
  bakuha shite tobichitta kokoro no hahen ga
  hahen ga  hahen ga  sokorajuu de
     An explosion has ripped apart
     The shattered fragments of my heart
     Fragments... fragments..
     All around me

 いつの間に私は 
 こんなに弱くなったのだろう
  itsu no ma ni watashi wa
  konna ni yowaku natta no darou
     When, I wonder
     Did I become this weak?