雨のFar away
"Ame no Far away" (In the Rain Far Away)
TV-TOKYO ANIME 「スレイヤーズNEXT」 (Slayers NEXT) Image Song (マルチナ/Martina)

作詞： 有森聡美 (ARIMORI Satomi)
作曲： 奥井雅美 (OKUI Masami)
編曲： 矢吹俊郎 (YABUKI Toshiro)
  歌： 柊美冬 (HIIRAGI Mifuyu)
 CDs： - Slayers NEXT Sound Bible I (KICA-307)
       - [REMIX] the BEST of SLAYERS [from TV and RADIO], disc 2 (KICA-455)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

 夢中で愛され幸せに　過ごした毎日が
 永遠に二人続くのと　信じていた
 あの日まではずっと…
 ひとつの傘に腕を　絡めてるのは
 彼とそして、見知らぬ女　だあれ？
  muchuu de ai sare shiawase ni  sugoshiteta mainichi ga
  eien ni futari tsudzuku no to  shinjite ita
  ano hi made wa zutto...
  hitotsu no kasa ni ude wo  karamete'ru no wa
  kare to soshite, mishiranu hito  daare?
     I passed each day in blissful love
     Always believing that we'd be together forever
     Until that day...
     Under one umbrella, their arms were linked together
     He and that strange girl--who was she?

 「冗談だよ」って言って！
 小さくなる私に　気付いて
 強く抱いて　「誤解だよ」と言って
 この胸が痛い
 でも、何も聞けずいるの
 鳴りもしない電話見つめ　不安が募るわ
 あの日のまま私は　ひとり雨の中
 抜け出せず　Far away
  "jodan da yo" tte itte!
  chiisaku naru watashi ni  kidzuite
  tsuyoku daite  "gokai da yo" to itte
  kono mune ga itai
  demo, nani mo kikezu iru no
  nari mo shinai denwa mitsume  fuan ga tsunoru wa
  ano hi no mama watashi wa  hitori ame no naka
  nukedasezu  Far away
     Say it was a joke!
     I've become so small, but notice me,
     Hold me tight, and say that I just misunderstood!
     My heart is hurting
     But I can't seem to hear anything
     Staring at my silent phone, my fears rise inside,
     The me on that day, alone in the rain
     Unable to move, far away

 久し振りの事、あなたから
 呼び出し掛かるのは
 踊るこの心、押さえても　持ち合わせに
 急ぐ足は速い
 ちょっとクールに私　声を掛けたら
 あの日の女　あなたの横、いたの…
  hisashiburi no koto, anata kara
  yobidashikakaru no wa
  odoru kono kokoro, osaetemo  mochiawase ni
  isogu ashi wa hayai
  chotto KUURU ni watashi  koe wo kaketara
  ano hi no hito  anata no yoko, ita no...
     It's been a while,
     Getting a call from you and all
     I held back my dancing heart, but in return
     My feet rushed off
     I called out to you, trying to act cool
     But the girl from that day was right by your side...

 ★「冗談だよ」って言って！
 　言い訳などしないで　惨めに
 　なるだけだわ　戻れないと知った
 　この胸が痛い
 　でも、涙は見せないわ
 　クルリと今、背中向けて　サヨナラあげるわ
 　あの日のまま私は　ひとり雨の中
 　抜け出せず　Far away
    "jodan da yo" tte itte!
    iiwake nado shinaide  mijime ni
    naru dake da wa  modorenai to shitta
    kono mune ga itai
    demo, namida wa misenai wa
    KURURI to ima, senaka mukete  SAYONARA ageru wa
    ano hi no mama watashi wa  hitori ame no naka
    nukedasezu  Far away
      Say it was a joke!
      Don't make excuses -- I know I can't go back to you
      Having been only miserable all this time
      My heart is hurting
      But I won't let you see my tears
      I'll turn my back and say goodbye
      The me on that day, alone in the rain
      Unable to move, far away

* Repeat