feel well
MOVIE 「スレイヤーズぷれみあむ」 (Slayers Premium) Theme Song

作詞： MEGUMI
作曲： たかはしごう (TAKAHASHI Gou)
編曲： たかはしごう (TAKAHASHI Gou) 
  歌： 林原めぐみ (HAYASHIBARA Megumi)
 CDs： - feel well CDS (KICM-3020)
       - Megumi Hayashibara: feel well (KICS-90956)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

ゆっくりと流れてゆく　雲のように
のんびり行こう　ここから先は
 yukkuri to nagarete yuku  kumo no you ni
 nonbiri ikou  koko kara saki wa
    Slowly wandering about
    Like a cloud,
    Let's go without a care in the world
    From here onward

両手を高く　振って歩こう
背筋伸ばして
心の視線　上を向いたら
世界が変わった
 ryoute wo takaku  futte arukou
 sesuji wo nobashite
 kokoro no shisen  ue wo muitara
 sekai ga kawatta
    Let's walk with our arms
    Swinging high in the air
    And our backs nice and straight
    When we look upward with our hearts
    We see the world completely changed

まあるい日差しの向こう
やさしい風が
運んでくる
be proud of who you are
 maarui hizashi no mukou
 yasashii kaze ga
 hakonde kuru
 be proud of who you are
    Facing the bright round sun
    A gentle wind
    Brings with it a message,
    'Be proud of who you are.'

いつだって思ってるよ
元気でいて
昨日の涙知っているから
悲しみを忘れずに
胸に抱き　乗り越えよう
果てない道　歩いていく
笑顔で
 itsudatte omotte'ru yo
 genki de ite
 kinou no namida shitte iru kara
 kanashimi wo wasurezu ni
 mune ni daki  norikoeyou
 hatenai michi  aruite yuku
 egao de
    I'm always thinking of you
    Stay safe, okay?
    I know the tears you shed yesterday.
    Don't forget your sorrow, but
    Embrace it in your heart and conquer it,
    We're walking foward on an endless road
    With smiles on our faces

大丈夫だよなんとかなるさ
人生なんて
もう駄目だよと思った瞬間が
本当の始まり
 daijoubu da yo nantoka naru sa
 jinsei nante
 mou dame da yo to omotta shunkan ga
 hontou no hajimari
    Everything's all right! Things will work out!
    That's how life is
    When you think you can't go on anymore
    That's when you really begin.

まあるい星の裏側
新しい朝
生まれている
here you're friend,sunny day
 maarui hoshi no uragawa
 atarashii asa
 umarete iru
 here you're friend,sunny day
    Within a bright round star,
    A new morning
    Is being born
    Here you're friend, sunny day

離れても思ってるよ
元気でいて
また会える日は遠くないから
とびきりの思い出を
胸に抱き　まっすぐに
この１歩を　踏みしめよう
ここから
 hanaretemo omotte'ru yo
 genki de ite
 mata aeru hi wa tooku nai kara
 tobikiri no omoide wo
 mune ni daki massugu ni
 kono ippo wo fumishimeyou
 koko kara
    Though we're apart, I'm thinking of you
    Stay safe, okay?
    The day we meet again is not far away
    Embrace our fantastic memories
    With all honesty in your heart
    Let's take one firm step
    From here

まあるい日差しの向こう
やさしい風が
運んでくる
be proud of who you are
 maarui hizashi no mukou
 yasashii kaze ga
 hakonde kuru
 be proud of who you are
    Facing the bright round sun
    A gentle wind
    Brings with it a message,
    'Be proud of who you are.'
    
いつだって思ってるよ
元気でいて
昨日の涙知っているから
悲しみを忘れずに
胸に抱き　乗り越えよう
果てない道　歩いてゆく
明日からは　笑顔で
 itsudatte omotte'ru yo
 genki de ite
 kinou no namida shitte iru kara
 kanashimi wo wasurezu ni
 mune ni daki  norikoeyou
 hatenai michi aruite yuku
 ashita kara wa egao de
    I'm always thinking of you
    Stay safe, okay?
    I know the tears you shed yesterday.
    Don't forget your sorrow, but
    Embrace it in your heart and conquer it,
    We're walking foward on an endless road
    From now on, we'll have smiles on our faces