Show me your style

作詞： 葉山拓亮 (HAYAMA Hiroaki)
作曲： 葉山拓亮 (HAYAMA Hiroaki)
編曲： 葉山拓亮 (HAYAMA Hiroaki)
  歌： w-inds.
 CDs： - Another Days / Show me your style CDS (PCCA-70002)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

 何となく忙しそうな街並
 冴えない顔が癖になってる人
 この時代に愛想つかしてるような
 そんな景色に慣れないで
 知りたくないことや
 知らなきゃいけないことも
 曖昧にだけは終わらせず
 選べる強さ　身に付けて
  nantonaku isogashisou na machinami
  saenai kao ga kuse ni natte'ru hito
  kono jidai ni aisou tsukashite'ru you na
  sonna keshiki ni narenaide
  shiritakunai koto ya
  shiranakya ikenai koto mo
  aimai ni dake wa owarasezu
  eraberu tsuyosa  mi ni tsukete
     People are hustling and bustling on the city streets
     Their faces have lost all their cheer
     But don't become content with these surroundings
     Falling out of love with this age we live in
     The things you don't want to know
     And the things you have to know
     Are vague and have no end
     So choose to be resolute and make it part of you

 ☆show me your style, show me your smile
 　少しずつでいい　その理想に近付けるように
 　lovin' in the wind, lovin' in the night
 　輝きだした　君だけのその素顔　見せて
    show me your style, show me your smile
    sukoshizutsu de ii  sono risou ni chikadzukeru you ni
    lovin' in the wind, lovin' in the night
    kagayakidashita  kimi dake no sono sugao  misete
       Show me your style, show me your smile, even if bit by bit
       So that we'll get closer to our ideals
       Loving' in the wind, lovin' in the night, let me see
       That unadorned face of yours that shines with light

 常識と非常識さえ乱れて
 信じたいモノが見つからなくても
 これまで培ってきた自分を
 決してごまかしちゃいけない
 幼い宝物　まだ失ってないなら
 見つめ直して　大切に　この先も忘れないように
  joushiki to hijoushiki sae midarete
  shinjitai MONO ga mitsukaranakutemo
  kore made tsuchikatte kita jibun wo
  keshite gomakashicha ikenai
  osanai takaramono  mada ushinatte'nai nara [1]
  mitsumenaoshite  taisetsu ni  kono saki mo wasurenai you ni
     Sense and senselessness jumble together
     And I can't figure out what I want to believe
     Still, with the way I've been brought up until now
     I surely won't be deceived
     If you haven't yet lost your precious naivete [1]
     Then take one good look and cherish it,
     So that you won't forget it from here on out

 ★show me your style, show me your smile
 　今日のためにも　ありのままの笑顔
 　捨てないで
 　lovin' in the wind, lovin' in the night
 　明日のためにも
 　あふれてるその夢を守って
     show me your style, show me your smile
     kyou no tame ni mo  ari no mama no egao
     sutenaide
     loving' in the wind, lovin' in the night
     asu no tame ni mo
     afurete'ru sono yume wo mamotte
        Show me your style, show me your smile
        For today's sake, don't throw away
        The smile on your face
        Lovin' in the wind, lovin' in the night
        For tomorrow's sake, protect those dreams
        That are brimming out

 show me your style, show me your smile
 飾り立てずに
 現在(いま)のすべてを感じたままに
 lovin' in the wind, lovin' in the night
 未来の君に　伝えていくのは君だから
  show me your style, show me your smile
  kazaritatezu ni
  ima no subete wo kanjita mama ni [2]
  lovin' in the wind, lovin' in the night
  mirai no kimi ni tsutaete yuku no wa kimi da kara
     Show me your style, show me your smile
     Without any gaudy dress
     Feeling everything that is here right now [2]
     Lovin' in the wind, lovin' in the night
     Because the person shaping the future you
     Is the you of today


★くり返し
☆くり返し

--

TRANSLATOR'S NOTES:
[1] 'Osanai takaramono' more literally means, 'treasure(s) of when (you were) very young'.
[2] The reading 'ima' (now) is given the kanji 'genzai' (the present times).