守ってあげたい
"Mamotte Agetai" (I Want to Protect You)
MOVIE 「ねらわれた学園」 Theme Song
CM 「三菱自動車　新型ミニカ・トッポBJ」 (Mitsubishi Motors Minica Toppo ToppoBJ) Song

作詞： 松任谷由実 (MATSUTOUYA Yumi)
作曲： 松任谷由実 (MATSUTOUYA Yumi)
編曲： 松任谷正隆 (MATSUTOUYA Masataka)
  歌： 松任谷由実 (MATSUTOUYA Yumi)
 CDs： - YUMING: Neue Musik -yumi matsuoya complete best vol.1- (TOCT-24001)
       - YUMING: Sakuban O-Ai Shimasho (TOCT-10645)
英訳： Teresa Ko (http://www.okui-masami.net/)

--

 You don't have to worry, worry,
 守ってあげたい
 あなたを苦しめる全てのことから
  You don't have to worry, worry,
  mamotte agetai
  anata wo kurushimeru subete no koto kara
     You don't have to worry, worry,
     I want to protect you
     From everything that torments you

 初めて　言葉を交した日の
 その瞳を　忘れないで
 いいかげんだった　私のこと
 包むように　輝いてた
  hajimete  kotoba wo kawashita hi no
  sono hitomi wo  wasurenaide
  iikagen datta  watashi no koto
  tsutsumu you ni  kagayaite'ta
     From the day we first exchanged words
     I couldn't forget those eyes
     They were just right, their light
     Seemed to envelop me

 遠い夏　息をころし　トンボを採った
 もう一度あんな気持で
 夢をつかまえてね
 So, you don't have to worry, worry,
 守ってあげたい
 あなたを苦しめる全てのことから
 'Cause I love you, 'Cause I love you.
  tooi natsu  iki wo koroshi  TONBO wo totta
  mou ichido anna kimochi de
  yume wo tsukamaete ne
  So, you don't have to worry, worry,
  mamotte agetai
  anata wo kurushimeru subete no koto kara
  'Cause I love you, 'Cause I love you.
     In summers long ago, you breathlessly caught dragonflies
     With that same feeling in your heart
     Go out and find your dreams
     So, you don't have to worry, worry,
     I want to protect you
     From everything that torments you
     'Cause I love you, 'Cause I love you.

 このごろ沈んで　見えるけれど
 こっちまで　ブルーになる
 会えないときにも　あなたのこと
 胸に抱いて　歩いている
  kono goro shizunde  mieru keredo
  kotchi made  BURUU ni naru
  aenai toki ni mo  anata no koto
  mune ni daite  aruite iru
     I can see you've been feeling a bit down
     It's making me blue, too
     Even when I can't see you, I walk along
     Holding the thought of you in my heart

 日暮れまで土手にすわり　レンゲを編んだ
 もう一度　あんな気持で
 夢を形にして
 So, you don't have to worry, worry,
 守ってあげたい
 他には何ひとつできなくてもいい
 'Cause I love you, 'Cause I love you.
  higure made dote ni suwari RENGE wo anda
  mou ichido  anna kimochi de
  yume wo katachi ni shite
  So, you don't have to worry, worry,
  mamotte agetai
  hoka ni wa nani hitotsu dekinakutemo ii
  'Cause I love you, 'Cause I love you.
     Sitting on the riverbank until sunset, we braided lotus leaves together
     With that same feeling in your heart
     Give shape to your dreams
     So, you don't have to worry, worry,
     I want to protect you
     Even if I can't do anything else for you
 
 So, you don't have to worry, worry,
 守ってあげたい
 あなたを苦しめる全てのことから
 'Cause I love you, 守ってあげたい
  So, you don't have to worry, worry,
  mamotte agetai
  anata wo kurushimeru subete no koto kara
  'Cause I love you, mamotte agetai
     So, you don't have to worry, worry,
     I want to protect you
     From everything that torments you
     'Cause I love you, I want to protect you