FIIRUDO ~Heaven & Hell~ (Field ~Heaven & Hell~)

fusakegao de anata no yubi sotto furete mita kedo
toboketa furi kodomo no you ne nikurashii You're funny boy
shou ga nai ne HONTO shou ga nai demo kawaranai futari no kyori
oshite bakari no sakusen ja mou ato ga nai
Risky dakedo Extasy kanjiru GEEMU no you [1]
anata no sono mujaki na egao hitorijime shitai
tomadoi ya enryo nante kitto NANSENSU na koto ne
HAATO ni kono mi wo makase CHANSU otozureta toki
You looked really coy
As your fingers gently touched me,
Just like a kid, trying to act innocent
It's sleazy, you funny boy,
It can't be helped, really, it can't be
But I'll keep you far away,
Your pushy tactics won't go anywhere,
It's risky, but I can feel the extasy [1]
Like it's a game,
That innocent smile of yours
I want to make it all mine
Hesitation, shyness, and all that
Are just nonsense, aren't they?
Leave your heart in my body's care
When the perfect chance comes.

ai de anata wo koroshitai watashi no kono ude no naka
dakishimete Kiss wo shite iki mo dekinai hodo Feel it (x3)
saegiru mono wa nani mo nai eien no jikan de sae
okasenai FIIRUDO he ochite yuku futari de It's a Heaven & Hell [2]
I want to kill you with love
Right here in my own two arms,
Hold me, kiss me,
So much that you can't breathe, feel it (x3)
There's nothing that can stop us
Not even in eternity
We'll descend together into an unsoiled field, [2]
It's a Heaven & Hell

ZURUgashikoi otoko ja nai kara yokei te ni oenai yo
meutsuri suru So uwaki na Your heart tsui yurushite shimau...
anshin sasete sotto mimimoto de anata ni oshietai
tenshi no mo akuma ni mo nareru onna datte koto wo
I'm not a sly man like you,
There's no telling what you'll do
I can't make up my mind, so I end up
Forgiving you and your fickle heart...
I want to calm down
And gently murmur in your ear
That I can become an angel and a devil --
That's just how girls are.

ai de anata wo koroshitai watashi no kono mune no naka
nemurasete zutto soba de hanarezu ni iru kara Need you (x3)
ikuate nanka wakaranai mugen no hikari no you na
utsukushii FIIRUDO he ochite yuku futari de It's a Heaven & Hell [2]
I want to kill you with love
Right here in my breasts,
Hold me, kiss me,
So much that you can't breathe, feel it (x3)
There's nothing that can stop us
Not even in eternity
We'll descend together into a beautiful field, [2]
It's a Heaven & Hell

ai de anata wo koroshitai watashi no kono ude no naka
dakishimete Kiss wo shite iki mo dekinai hodo Feel it (x3)
dare hitori mitsukerare wa shinai sore wa watashi no naka ni aru
utsukushii FIIRUDO he ochite yuku futari de It's a Heaven & Hell [2]
I want to kill you with love
Right here in my own two arms,
Hold me, kiss me,
So much that you can't breathe, feel it (x3)
I won't let anyone find
What is inside of me
We'll descend together into a beautiful field, [2]
It's a Heaven & Hell


Translator's Notes :
[1] I'm aware this isn't the correct spelling of 'ecstasy,' but I left the spelling as it is apparently printed in the lyrics booklet.
[2] The reading 'FIIRUDO' (field) is given the kanji 'ryouiki' (territory, domain).