2002.12.31 -
Lots of little updates this time. Tweaked the page layout yet again, and added a list of promotional videos available for request. Also added a little CD shopping guide to makkunplace. The other translations page is now up with translations to two Onitsuka Chihiro songs:

Gekkou   translation  |  s-jis  |  text
infection   translation  |  s-jis  |  text

Happy New Year, everybody!! ^_^

2002.12.28 -
Added a notice about bootleg CDs/DVDs in makkunplace, and the following lyrics :

Makafushigi na Nanafushigi   translation  |  s-jis  |  text

2002.12.27 -
Added ANGEL'S VOICE info to discography and lyrics sections. Also, makkunplace is now online with information about ANGEL'S VOICE's release and a few video clips that can be seen at makusonia.

Iiwake   translation  |  s-jis  |  text
Megami ni Naritai   translation  |  s-jis  |  text
Train   translation  |  s-jis  |  text

2002.12.25 -
Updating a little early so I can sleep early. ^_^ If anyone's reading this, have a safe, sweet, merry Christmas!

IN THIS ARM   translation  |  s-jis  |  text

2002.12.24 -
Added the remaining lists of available songs for request in the downloads page. Also finished translating the following lyrics:

Key   translation  |  s-jis  |  text

2002.12.23 -
Added several lists of available songs for request in the downloads page, and I finally got the CD Reviews page up with a review of Do-can.

2002.12.22 -
Added a list of karaoke mp3s available for request, and also the following lyrics:

Birth   translation  |  s-jis  |  text

2002.12.21 -
Corrected a mistake in the translation to "Himawari" and added the following lyrics:

AKA   translation  |  s-jis  |  text
BIG-3   translation  |  s-jis  |  text

2002.12.20 -
Added the following lyrics:

CLIMAX   translation  |  s-jis  |  text
kiss in the dark   translation  |  s-jis  |  text

2002.12.19 -

Added a splash page and the following lyrics :

Eve   translation  |  s-jis  |  text
Dareka ga Dareka wo   translation  |  s-jis  |  text
Koishimasho Nebarimasho   translation  |  s-jis  |  text
Vitamin ~Zettai, Souda.~   translation  |  s-jis  |  text

2002.12.18 -
The following lyrics are up :

CHAOS   translation  |  s-jis  |  text
Monogatari   translation  |  s-jis  |  text

2002.12.17 -
The following lyrics are up :

Himawari   translation  |  s-jis  |  text
HOT SPICE   translation  |  s-jis  |  text
Kimi to Boku ni Dekiru Koto   translation  |  s-jis  |  text
Naritai   translation  |  s-jis  |  text
Niji no You ni   translation  |  s-jis  |  text

2002.12.16 -
Added a downloads page with two Christmas-themed songs for the month of December.

2002.12.15 -
The following lyrics are up :

HAPPY PLACE   translation  |  s-jis  |  text

2002.12.14 -
All currently existing pages updated with new layout design. Lyrics & translation link is now operational. The following lyrics are also up :

Sayonara   translation  |  s-jis  |  text
Shiawase tte...   translation  |  s-jis  |  text
Sora ni Kakeru Hashi   translation  |  s-jis  |  text
naked mind   translation  |  s-jis  |  text

2002.12.13 -
Streamlining of page layout is currently underway. All currently existing pages should have their layouts straightened out soon. Introduction page is now up.

2002.09.23 -
Discography section is now up, with listings of CD singles, albums, and videos/ DVDs. Contact page is up, too.

2002.09.21 -
Construction begins. Main page is finished.